pancake
Portuguese translation: (todo o) convés, (toda a estrutura do) convés
| 00:55 May 24, 2015 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / Helidecks | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Vitor Pinteus Portugal Local time: 06:42 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | (todo o) convés, (toda a estrutura do) convés |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
5 hrs confidence: 
| (whole) pancake (todo o) convés, (toda a estrutura do) convés Explanation: Creio que chamam "pancake" a todo o convés do heliporto (normalmente em forma de octógono, incluindo a sua estrutura subjacente). vd links: 1. (helideck pancake): https://www.google.pt/search?q=helideck "landing circle" pan... 2. ("Aluminium helideck is a pancake structure made from aluminium, which contains two layers"): http://smithmarine.hk/products3.asp?cid=20&aid=47 3. ("Bayards Aluminium Helideck (pancake)): http://www.helitechevents.com/__novadocuments/42604?v=635204... 4. ("The standard pancake consist of extruded deck planks and beams, gutter, safety net, tie-downs and miscellaneous brackets."): http://www.kappaluminium.no/files/HELIDECK presentation - re... 5. ("Helideck Pancake installation complete"): http://www.goltens.com/download/MarineAluminiumHelideckInsta... -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2015-05-24 06:33:20 GMT) -------------------------------------------------- Encontrei apenas uma referência a "panqueca" eventualmente associada a pista de aterragem e aviação. Mas além de ser a única referência que encontrei, não é objetivamente explicíta se é relativa a heliportos. -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2015-05-24 06:37:53 GMT) -------------------------------------------------- Penso que se trata de algo como "aterragem panqueca" (?!), e que talvez nem se aplique neste caso. 6. ("pancake landing" »» "aterragem panqueca (Avn)"): http://www.offnews.info/downloads/portengdictionary.pdf |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations