This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Law: Contract(s)

złożyć fakturę

English translation: submit an invoice

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:złożyć fakturę
English translation:submit an invoice
Entered by: Karol Kawczyński

12:59 May 25, 2015
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Polish term or phrase: złożyć fakturę
jeżeli Remonty objęte Wnioskiem o Płatność były częściowo lub całkowicie wykonane przez Podwykonawców Robót Budowlanych, Operator przedstawi oświadczenia takich Podwykonawców o braku zaległych płatności od Operatora (wymagalnych na dzień złożenia faktury VAT) lub potwierdzenie dokonania płatności na rzecz Podwykonawców Robót Budowlanych, oraz oświadczenie Podwykonawcy Robót Budowlanych o zrzeczeniu się roszczeń o zapłatę w tym zakresie wobec Zamawiającego, a także ewentualnie oświadczenie Operatora wyjaśniające dlaczego Podwykonawca taki odmówił złożenia oświadczenia.
kaha2112
submit an invoice
Explanation:
imho
Selected response from:

Karol Kawczyński
Poland
Local time: 05:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5submit an invoice
Karol Kawczyński
3 +4deliver/submit an invoice
mike23
3to present (a customer) with an invoice
geopiet
4 -1issue/issuance OR skip altogether (see expl. below)
ViBe


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
submit an invoice


Explanation:
imho

Karol Kawczyński
Poland
Local time: 05:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 262

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Darius Saczuk
2 mins
  -> Dziękuję :)
agree  Katarzyna Skroban
26 mins
  -> Dziękuję :)
agree  elutek
37 mins
  -> Dziękuję :)
agree  Jacek Konopka: Oh yeah:)
1 hr
  -> Dziękuję :)
agree  Grzegorz Mysiński
2 hrs
  -> Dziękuję :)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
deliver/submit an invoice


Explanation:
deliver/submit an invoice

mike23
Poland
Local time: 05:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 327

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Darius Saczuk
2 mins
  -> Thank you, Darek
agree  Katarzyna Skroban
26 mins
  -> Thanks and cheers
agree  elutek
37 mins
  -> Dziękuję
agree  Jacek Konopka: SUPER, alternatywa ale super.
1 hr
  -> Dzięki, Jacku
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
to present (a customer) with an invoice


Explanation:
http://www.thefreedictionary.com/invoice

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 222
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
issue/issuance OR skip altogether (see expl. below)


Explanation:
I’d consider either skipping the word “złożenie” at all or trying to rephrase the sentence, so I could use a more natural verbal form, as in: payable on the invoice (issuance) date.

In any case, the word that is commonly used is issue and/or issuance (if you want to go with a noun): invoices are issued (by sellers to buyers).


ViBe
Local time: 05:27
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Andrzej Mierzejewski: It's not about payability etc. Polish language is very tricky. See the other answers. BTW the submittance date does not need to be the same as that of issuance.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search