This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Portuguese
  3. Linguistics

contenant

Portuguese translation: forma

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:contenant
Portuguese translation:forma
Entered by: FrA 90

13:08 May 25, 2015
French to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics / Citação de Gémar (1995:145)
French term or phrase: contenant
Ver contexto:

"L’abondance de l’activité traduisante en la matière semblerait démontrer cette possibilité. Cette activité ne peut être mise en doute. Toutefois, si le texte produit ne reflète pas fidèlement à la fois la lettre et l’esprit du texte de départ, c’est-à-dire son contenu (le droit) et le contenant (la langue qui l’exprime), peut-on dire que l’opération traduisante atteint pleinement son but ? Une traduction existe certes, mais inachevée. Vidée en partie de sa substance, elle est finalement sans objet lorsque le traducteur ne réussit pas à établir l’équivalence potentielle entre les deux textes sur le double plan juridique et linguistique."
FrA 90
Local time: 08:55
forma
Explanation:
Empregaria aqui os termos da linguística e filosofia da linguagem: traduziria por forma (por oposição a conteúdo).
Selected response from:

Helena PT
Portugal
Local time: 08:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2continente
Maria Teresa Borges de Almeida
4contentor
Stephania Matousek (X)
4forma
Helena PT
3veículo
Ana Vozone


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
contentor


Explanation:
sugestão literal, por oposição a "conteúdo"...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2015-05-25 13:18:35 GMT)
--------------------------------------------------

Se quiser empregar a terminologia da linguística: o conteúdo e a forma...

Stephania Matousek (X)
France
Local time: 09:55
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
veículo


Explanation:
Tradução nada literal, mas sugestiva do significado / sentido em questão.

Example sentence(s):
  • Comportamento bibliométrico da língua portuguesa, como veículo de representação da informação.

    https://books.google.pt/books?id=064TO1a468QC&pg=PA112&lpg=PA112&dq=l%C3%ADngua+ve%C3%ADculo&source=bl&ots=Rj54C5QJJq&sig=L8ACUCx8Rtkooeyjgh
Ana Vozone
Local time: 08:55
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
continente


Explanation:
Seria a minha sugestão...

Não há meio de separar o conteúdo semântico do continente que o suporta.
http://www.prof2000.pt/users/jsafonso/tese.htm

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 08:55
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  expressisverbis: Foi mais rápida. Vi a resposta da Teresa só depois de ter clicado no "sent". Não o fiz com maldade. Para que não aconteça mais e não dar azo a algum tipo de incómodo, eu retiro a minha resposta. Não o fiz antes porque me ausentei. Peço desculpa.
1 min
  -> Obrigada! Acontece... Não se preocupe com isso. As respostas "em coro" terão talvez mais peso...
agree  Ana Vozone
1 hr
  -> Obrigada, Ana!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
forma


Explanation:
Empregaria aqui os termos da linguística e filosofia da linguagem: traduziria por forma (por oposição a conteúdo).


Example sentence(s):
  • Como explica Roland Barthes, \

    Reference: http://pt.wikipedia.org/wiki/Forma_%28filosofia_da_linguagem...
Helena PT
Portugal
Local time: 08:55
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search