May 26, 2015 04:47
9 yrs ago
English term
Spacious-appointed
English to Spanish
Bus/Financial
Real Estate
Spacious-appointed residences with lush waterfront grounds, immaculate private marina and white-glove services providing the most sophisticated waterfront living in Miami.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | residencias espaciosas y bien equipadas |
David Hollywood
|
| 4 | [residencias con] un terminado espacioso / con un espacioso acabado |
JohnMcDove
|
| 4 | espaciosas |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Proposed translations
+2
3 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
29
Selected
residencias espaciosas y bien equipadas
esidencias espaciosas y bien equipadas
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2015-05-26 04:53:15 GMT)
--------------------------------------------------
por ejemplo:
Este hotel de 4 estrellas ofrece habitaciones espaciosas y bien equipadas. ... Mercure Mont Saint Michel features cosy, spacious and well-appointed accommodation.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2015-05-26 04:54:21 GMT)
--------------------------------------------------
"appointed" significa "bien equipado" en este contexto
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2015-05-26 04:53:15 GMT)
--------------------------------------------------
por ejemplo:
Este hotel de 4 estrellas ofrece habitaciones espaciosas y bien equipadas. ... Mercure Mont Saint Michel features cosy, spacious and well-appointed accommodation.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2015-05-26 04:54:21 GMT)
--------------------------------------------------
"appointed" significa "bien equipado" en este contexto
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
24 mins
[residencias con] un terminado espacioso / con un espacioso acabado
also: (British English) appointed past participle
Oxford dixit.
beautifully appointed Victorian house
casa victoriana terminada con hermosos detalles
casa victoriana con hermoso terminado
http://www.oxforddictionaries.com/translate/english-spanish/...
Saludos.
14 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
25
espaciosas
Simplemente. Es una expresión para indicar: se le ha calificado, denominado, nombrado como espaciosa. Pero en el lenguaje inmobiliario se usa simplemente: espaciosa. grande, amplia.
Something went wrong...