GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:20 May 28, 2015 |
Italian language (monolingual) [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Danila Moro Italy Local time: 22:44 | ||||
Grading comment
|
se non risulta e se non entra in gioco ciò che si considera Explanation: Spero di essere comprensibile, ma se non lo sono, tu puoi dirmelo ed io posso vedere di migliorare la spiegazione. La trasformazione ha effetto 'se non risulta che i creditori abbiano dato il loro consenso o il loro pagamento e se non entra in gioco ciò che si considera o ipotizza nell'ultimo comma del predetto articolo 2500 novies C.C': ''C prep. Eccetto, all'infuori di: avevo salutato tutti s. voi D nelle locc. cong. Salvo che, meno com. salvo se A meno che, eccetto che: verrò con te in vacanza, s. che debba raggiungere mio marito all'estero'': http://dizionari.repubblica.it/Italiano/S/salvo.php Reference: http://dizionari.repubblica.it/Italiano/C/constare.php Reference: http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/P/previsto.... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
a meno che i creditori non abbiano dato il consenso o i... non abbiano pagato/salvo quanto dice il c Explanation: cioè, la trasformazione eterogenea ha effetto dopo 60 - ma può avere effetto prima se i creditori sono d'accordo o se i creditori che non sono d'accordo hanno sborsato i soldi o se si verificano le condizioni previste dal comma xy (che bisognerà andare a vedere che cosa dice) ;) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.