This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Music

Stich oder Satz

English translation: (music) engraving

07:24 May 29, 2015
German to English translations [PRO]
Art/Literary - Music / Music publishing contract
German term or phrase: Stich oder Satz
Der Verlag ist verpflichtet, bei alien Veroffentlichungen den Namen des oder der Urheber in der im Manuskript festgelegten Form zu nennen. Der Urheber verpflichtet sich, die Vorlage fiir die Vervielfiiltigung in einwandfreier Form zu liefern und die erforderlichen Revisionen und Korrekturcn ohne Vergiitung unverziiglich vorzunehmen. Kosten fiir die vom Urheber nach erfolgtem Stich oder Satz oder nach Niederschrift dcr Belichtungsvorlage veranlal3ten nachtraglichen Anderungen des Manuskriptes gehen zu seinen Lasten.
Lorna O'Donoghue
Local time: 06:58
English translation:(music) engraving
Explanation:
http://en.m.wikipedia.org/wiki/Music_engraving



--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2015-05-29 08:05:44 GMT)
--------------------------------------------------

Or "(music) engraving or copying"

"Music engraving is the art of drawing music notation at high quality for the purpose of mechanical reproduction. The term music copying is almost equivalent, though music engraving implies a higher degree of skill and quality, usually for publication. The name of the process originates in plate engraving, a widely-used technique dating from the late sixteenth century.[1] The term engraving is now used to refer to any high-quality method of drawing music notation, particularly on a computer ("computer engraving" or "computer setting") or by hand ("hand engraving")."
http://en.m.wikipedia.org/wiki/Music_engraving
Selected response from:

EK Yokohama
Japan
Grading comment
Thank you all for your help. It was much appreciated.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3engraving or typesetting
ams101
3 +4(music) engraving
EK Yokohama


Discussion entries: 4





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
engraving or typesetting


Explanation:
s. wiki


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Music_engraving
    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Notensatz
ams101
Germany
Local time: 07:58
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erik Freitag: "Engraving" ist auf jeden Fall richtig, "typesetting" ist u. U. gut, weil "Satz" sich im Quelltext auch auf Schriftsatz beziehen kann. Hängt vom Kontext ab.
1 hr
agree  Wendy Streitparth
1 hr
agree  EK Yokohama: Sehr gute Lösung, wenn man wie im Deutschen die Dopplung haben möchte, da die beiden Begriffe synonym sind: "...'music engraving' is simply the process of typesetting music on the computer..." www.jeffreygrossman.com/engraving.html
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
(music) engraving


Explanation:
http://en.m.wikipedia.org/wiki/Music_engraving



--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2015-05-29 08:05:44 GMT)
--------------------------------------------------

Or "(music) engraving or copying"

"Music engraving is the art of drawing music notation at high quality for the purpose of mechanical reproduction. The term music copying is almost equivalent, though music engraving implies a higher degree of skill and quality, usually for publication. The name of the process originates in plate engraving, a widely-used technique dating from the late sixteenth century.[1] The term engraving is now used to refer to any high-quality method of drawing music notation, particularly on a computer ("computer engraving" or "computer setting") or by hand ("hand engraving")."
http://en.m.wikipedia.org/wiki/Music_engraving

EK Yokohama
Japan
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you all for your help. It was much appreciated.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lore Horlamus
6 mins
  -> Dankeschön.
agree  Jacek Konopka
1 hr
  -> Dankeschön. Jacek.
agree  Clare Bentley
1 hr
  -> Herzlichen Dank, Clare.
agree  Erik Freitag: Unbedingt, obwohl u. U. die Ergänzung "typesetting" (siehe Beitrag von ams101) gerechtfertigt sein kann./Ja, aber bei "engraving" denkt man NUR an Musik, während im Quelltext Noten und Text gemeint sein KANN. Letztendlich eine Frage des Kontexts.
1 hr
  -> Danke, Erik. Ich denke, die beide Begriffe sind synonym und es reicht eigentlich "engraving": "Despite the pretentiousness of the term, "music engraving" is simply the process of typesetting music on the computer..." www.jeffreygrossman.com/engraving.html
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search