sistemazioni doppie, quadruple
English translation: two-berth, four-berth cabins
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:25 Jun 1, 2015 |
| Italian to English translations [PRO] Tourism & Travel / pet friendly travel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tom in London United Kingdom Local time: 17:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | two-berth, four-berth cabins |
| ||
| 4 | 2 berth/4 berth pet-friendly cabin |
| ||
| 4 | doble, quardruple occupancy (with pet/s) |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
| sistemazioni doppie, quadruple two-berth, four-berth cabins Explanation: probably this |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
2 berth/4 berth pet-friendly cabin Explanation: I guess it is worth clarifying that the cabins are for owners with pets by adding the "pet friendly" bit: "Outside large 2 berth/ 4 berth pet-friendly cabin" Reference: http://www.brittany-ferries.co.uk/economie/etretat/accommoda... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 7 hrs confidence:
doble, quardruple occupancy (with pet/s) Explanation: Berths, bunks, beds... I wouldn't specify. The text doesn't. It just says occupancy. Alternativery, see this copy from the Tirrenia Ferries site (seriously! Just a coincidence: I've just booked for Sardinia for July. We are taking our cat): OUTWARD CIVITAVECCHIA - OLBIA 18/07/2015 09:00 Passengers Outward 2 adults, 1 boys, 0 children, 0 babies Accomodations Outward 1 CANC € 0 1 1 cl. Ext. Four-bedded cabin with pet € 189.00 ( 2 Adult/s 1 Boy/s ) 1 CARS >= 4 MT € 60.00 Taxes and fees € 159.23 TOTAL OUTWARD € 408.23 -------------------------------------------------- Note added at 1 day7 hrs (2015-06-02 14:53:28 GMT) -------------------------------------------------- double, naturally!!! Sorry! It appears that I just can't type anything without a typo! Somethin' Freudian, I guess... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations