Ask your energy provider if he can offer you 'exit fees'
Spanish translation: pregunte a su proveedor de energía si le son aplicables tasas/tarifas/cargos/cuotas de cancelación
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:13 Jun 3, 2015 |
| English to Spanish translations [PRO] Marketing - General / Conversation / Greetings / Letters / energy supplier website | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marta Moreno Lobera Spain Local time: 21:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
49 mins confidence: 
| ask your energy provider if he can offer you 'exit fees' pregunta a tu compañía de suministro eléctrico si puede ofrecerte derechos de anulación. Explanation: Mi propuesta -------------------------------------------------- Note added at 54 mins (2015-06-03 08:07:58 GMT) -------------------------------------------------- Supongo que el tema es si otra compañía - o la actual - puede ofrecer mejores condiciones en caso rescindir el contrato. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
8 hrs confidence:
| ask your energy provider if he can offer you 'exit fees' pregunte a su proveedor de energía si le son aplicables tasas/tarifas/cargos/cuotas de cancelación Explanation: http://www.uswitch.com/gas-electricity/guides/energy-tariff-... http://www.firstchoicepower.com/texas/tipos-de-planes/planes... Se trata de la cuota o de la comisión de cancelación aplicable sujeta a algunos planes de tarifas de energía, por la cual se paga un determinado cargo por cambiar de proveedor de energía. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence:
| ask your energy provider if he can offer you 'exit fees' Pídele a la compañía que te suministra la electricidad,si te puede negociar los "gastos de cancelar" Explanation: Es común que si cancelas un contrato, se te cobre una pena o gasto. En este caso solicitarás negociar los gastos de cancelación. Es preferible hablar de "gastos de cancelación" pero arriba no cupo. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations