...does not meet for emergency

Czech translation: ...neodpovědný za nouzové situace

06:07 Jun 5, 2015
English to Czech translations [PRO]
Chemistry; Chem Sci/Eng / bezpečnostní list
English term or phrase: ...does not meet for emergency
ACCIDENTAL RELEASE MEASURES
6.1.
Personal precautions, protective equipment and emergency procedures
For those staff which does not meet for emergency
Keep unnecessary personnel away.
For the persons responsible for emergency
Eliminate all ignition sources (flame or spark).
Provide local and general exhaust ventilation.

Děkuji!
Ales Horak
Czech Republic
Local time: 14:58
Czech translation:...neodpovědný za nouzové situace
Explanation:
spíš mi přijde, že je to personál neodpovědný za nouzové situace vs. odpovědný personál
Selected response from:

Sebastian Jagr
Czech Republic
Local time: 14:58
Grading comment
děkuji i ostatním, podle vysvětlení klienta to je asi nejblíže
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2..se nesejde kvůli nouzové situaci
Ivan Šimerka
5...který nezasahuje v nouzových situacích
Peter Kissik
4...neodpovědný za nouzové situace
Sebastian Jagr
4... neřeší nouzové situace / nepotkává se s nouzovými situacemi
Igor BURAK


Discussion entries: 3





  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
..se nesejde kvůli nouzové situaci


Explanation:
Pro ten personál, který se nesejde kvůli nouzové situaci
Pro tu část personálu, která se nesejde kvůli nouzové situaci

Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 14:58
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jana Pavlová
23 mins
  -> Díky, Jano!

agree  jankaisler
22 hrs
  -> Díky, Honzo!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...neodpovědný za nouzové situace


Explanation:
spíš mi přijde, že je to personál neodpovědný za nouzové situace vs. odpovědný personál

Sebastian Jagr
Czech Republic
Local time: 14:58
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 4
Grading comment
děkuji i ostatním, podle vysvětlení klienta to je asi nejblíže
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
... neřeší nouzové situace / nepotkává se s nouzovými situacemi


Explanation:
...

Igor BURAK
Slovakia
Local time: 14:58
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 55
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
...který nezasahuje v nouzových situacích


Explanation:
který není určen pro zásah v nouzových situacích

Peter Kissik
Germany
Local time: 14:58
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search