Contratto di locazione a canone concordato

English translation: regulated rent/lease contract

01:31 Jun 6, 2015
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Contratti di locazione
Italian term or phrase: Contratto di locazione a canone concordato
I am translating a guide to leasing/renting in Italy. These are the 4 types of lease agreements available in Italy:

- Contratto di locazione a canone libero
- Contratto di locazione a canone concordato
- Contratto di locazione transitorio
- Contratto di locazione per studenti

I know the meaning but I am just having a hard time finding a proper translation in English (US-English preferred) for the actual lease agreement "terms".

Thank you
filippoc
United States
Local time: 00:44
English translation:regulated rent/lease contract
Explanation:
nel contratto a "a canone concordato" il corrispettivo è regolato in accordi territoriali stipulati tra le organizzazioni dei proprietari e quelle degli inquilini. In questo contratto il canone è inferiore ai prezzi di mercato, la ragione è di venire incontro alle esigenze di chi non ha redditi elevati. Per questo contratto la legge stabilisce vantaggi fiscali al proprietario e all'inquilino. La durata della locazione è di 3 anni più almeno 2 di rinnovo, automatico tranne casi particolari.

What is a regulated tenancy?
A regulated tenancy is a long-term tenancy with a private landlord.

You are likely to be a regulated tenant if you pay rent to a private landlord and your tenancy started before 15 January 1989. You may still be a regulated tenant even if you later signed a new tenancy agreement after that date with the same landlord.

You won't be a regulated tenant if you've lived in the same property as your landlord since your tenancy started.

A regulated tenancy might be for a fixed term such as a year or it could be a periodic tenancy and roll from week-to-week or month-to-month.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2015-06-07 07:45:56 GMT)
--------------------------------------------------

Of course, if you prefer you can always say: "regulated tenancy". :)
Selected response from:

NICOLAE CIPRIAN BERCHISAN
Italy
Local time: 06:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +3regulated rent/lease contract
NICOLAE CIPRIAN BERCHISAN


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +3
regulated rent/lease contract


Explanation:
nel contratto a "a canone concordato" il corrispettivo è regolato in accordi territoriali stipulati tra le organizzazioni dei proprietari e quelle degli inquilini. In questo contratto il canone è inferiore ai prezzi di mercato, la ragione è di venire incontro alle esigenze di chi non ha redditi elevati. Per questo contratto la legge stabilisce vantaggi fiscali al proprietario e all'inquilino. La durata della locazione è di 3 anni più almeno 2 di rinnovo, automatico tranne casi particolari.

What is a regulated tenancy?
A regulated tenancy is a long-term tenancy with a private landlord.

You are likely to be a regulated tenant if you pay rent to a private landlord and your tenancy started before 15 January 1989. You may still be a regulated tenant even if you later signed a new tenancy agreement after that date with the same landlord.

You won't be a regulated tenant if you've lived in the same property as your landlord since your tenancy started.

A regulated tenancy might be for a fixed term such as a year or it could be a periodic tenancy and roll from week-to-week or month-to-month.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2015-06-07 07:45:56 GMT)
--------------------------------------------------

Of course, if you prefer you can always say: "regulated tenancy". :)


    Reference: http://england.shelter.org.uk/get_advice/private_renting/pri...
    Reference: http://england.shelter.org.uk/get_advice/private_renting/pri...
NICOLAE CIPRIAN BERCHISAN
Italy
Local time: 06:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrian MM. (X): controlled rent in the UK
1 hr
  -> Thank you! :)

agree  Yvonne Gallagher
1 hr
  -> Thank you! :)

agree  philgoddard: Yes, tenancy is the most concise way of saying it.
11 hrs
  -> Thank you! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search