1. KudoZ™ Top
2. French to Italian Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Law (general) Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

à échoir

Italian translation: maturandi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase: à échoir Italian translation: maturandi Entered by: Nicola Benocci

23:33 Jun 6, 2015

French to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Categoria
French term or phrase: à échoir Buonasera, per "charges à échoir" vi sembra una soluzione accettabile "spese dovute"? Grazie!	Nicola Benocci KudoZ activity Questions: 109 (none open) (10 closed without grading) Answers: 102 Italy Local time: 17:45
maturandi Explanation: nel contesto tradurrei "oneri maturandi" (ovvero, "in futura scadenza") Richiesta di voltura, cancellazione ed estensione del ... www.piazzalta.it/download/Domanda_di_Voltura01042014.doc ... aver ottemperato, ad oggi, a tutti gli obblighi afferenti il medesimo;; Di assumersi tutti gli oneri maturandi sino alla data di accettazione della presente istanza. Incarico legale opposizione Avv. D'Albero e Pati Clausi causa www.comune.castellodicisterna.na.it/.../Delibera_n._146_del... 23 ott 2012 - ... cui dovranno essere aggiunti gli ulteriori oneri maturandi dalla data dell'intimazione all'effettivo soddisfo, nonché le successive spese, diritti ...	Selected response from: Marilina Vanuzzi Italy Local time: 17:45
Grading comment Grazie! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +1	maturandi	Marilina Vanuzzi
4	in scadenza	Giovanni Pizzati (X)

Discussion entries: 3
Giovanni Pizzati (X) Italy mamamia 14:16 Jun 7, 2015  Oh, pardon, échus! Emmanuella Italy 13:53 Jun 7, 2015  @ Giovanni Pizzati - échés ou échus? Mariagrazia Centanni Italy 00:27 Jun 7, 2015  A me si, ma credo che con un po' di contesto si rischia di sbagliare di meno ... Automatic update in 00:

  

Answers

6 hrs   confidence: peer agreement (net): +1

maturandi Explanation: nel contesto tradurrei "oneri maturandi" (ovvero, "in futura scadenza") Richiesta di voltura, cancellazione ed estensione del ... www.piazzalta.it/download/Domanda_di_Voltura01042014.doc ... aver ottemperato, ad oggi, a tutti gli obblighi afferenti il medesimo;; Di assumersi tutti gli oneri maturandi sino alla data di accettazione della presente istanza. Incarico legale opposizione Avv. D'Albero e Pati Clausi causa www.comune.castellodicisterna.na.it/.../Delibera_n._146_del... 23 ott 2012 - ... cui dovranno essere aggiunti gli ulteriori oneri maturandi dalla data dell'intimazione all'effettivo soddisfo, nonché le successive spese, diritti ...	Marilina Vanuzzi Italy Local time: 17:45 Specializes in field Native speaker of: Italian PRO pts in category: 204
Grading comment Grazie!
Notes to answerer Asker: Grazie! Il bello è che avevo anche trovato che erano "in scadenza"... evidentemente devo smettere di tradurre la notte, perché scrivo cose senza senso!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Mariagrazia Centanni: Vero, la notte non porta consiglio .... ai traduttori : http://napoli.repubblica.it/cronaca/2014/09/04/news/i_lavora... 9 hrs   -> grazie carissima :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence:

in scadenza Explanation: Cioè ancora non maturati o non scaduti, quindi dovuti non è eastto, altrimenti sarebbero échés.	Giovanni Pizzati (X) Italy Local time: 17:45 Works in field Native speaker of: Italian PRO pts in category: 83
Notes to answerer Asker: Grazie Giovanni!
Login to enter a peer comment (or grade)