OL

English translation: left lower leg

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:OL
English translation:left lower leg
Entered by: Barend van Zadelhoff

14:55 Jun 7, 2015
Dutch to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Dutch term or phrase: OL
'Linker OL'
'Duplex OL, RX linker enkel'

this is a medical exam report regarding a patient with swelling and redness on her left leg.
I guess OL refers to some type of examination but I can't find the meaning.

thank you for your help.
Marguerite Storm
United States
Local time: 04:52
left lower leg
Explanation:
OL --> onderbeen links

Ik denk 'onderbeen links'

duplex OL -> duplex linker onderbeen

Je vindt LO voor linker onderbeen

Linker OL is merkwaardig want dan krijg je 'linker onderbeen links' :-)

Duplex-onderzoek van het linker onderbeen van patiënt A. (a) Vóór de operatie, met een sacculair aneurysma van de V. poplitea zonder trombus. (b) Ná de operatie: een doorgankelijke V. poplitea zonder trombose.

http://www.researchgate.net/profile/Cornelis_Bruijninckx/pub...

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2015-06-07 15:19:24 GMT)
--------------------------------------------------

België?

Geen oedemen OL.
Erythemateuze wonde onderbeen links

http://www.healthcareacademy.eu/sites/default/files/post_eve...

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2015-06-07 15:25:35 GMT)
--------------------------------------------------

passieve en actieve oefeningen OL

http://tinyurl.com/pxqoalk
Selected response from:

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Local time: 10:52
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3left lower leg
Barend van Zadelhoff
3Lower limbs
Francina


Discussion entries: 1





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
left lower leg


Explanation:
OL --> onderbeen links

Ik denk 'onderbeen links'

duplex OL -> duplex linker onderbeen

Je vindt LO voor linker onderbeen

Linker OL is merkwaardig want dan krijg je 'linker onderbeen links' :-)

Duplex-onderzoek van het linker onderbeen van patiënt A. (a) Vóór de operatie, met een sacculair aneurysma van de V. poplitea zonder trombus. (b) Ná de operatie: een doorgankelijke V. poplitea zonder trombose.

http://www.researchgate.net/profile/Cornelis_Bruijninckx/pub...

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2015-06-07 15:19:24 GMT)
--------------------------------------------------

België?

Geen oedemen OL.
Erythemateuze wonde onderbeen links

http://www.healthcareacademy.eu/sites/default/files/post_eve...

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2015-06-07 15:25:35 GMT)
--------------------------------------------------

passieve en actieve oefeningen OL

http://tinyurl.com/pxqoalk

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Local time: 10:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 490
Grading comment
Thank you
Notes to answerer
Asker: Bedankt!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Lower limbs


Explanation:
OL – Onderlichaam (BL - Bovenlichaam)

No references, just my experience!

Francina

Francina
United States
Local time: 05:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 137
Notes to answerer
Asker: I like both answers, and huge thanks to both answers!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Barend van Zadelhoff: Linker OL/linker onderlichaam :-) 'Duplex OL, RX linker enkel/swelling and redness on her left leg. Onderlichaam? Why? Also see my refs. // Duplex of onderlichaam/lower part of the body ?? Strange order/request.
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search