tolerance and error budget
Russian translation: допустимые отклонения и погрешности
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:15 Jun 8, 2015 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Mathematics & Statistics / Взаимозаменяемость, Стандратизация и Техн. Измерение | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mikhail Zavidin Local time: 05:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
3 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1допустимые отклонения и погрешности Explanation: + в ГОСТах нормально гуглится |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
расходы на допуск и отклонения Explanation: Расходы на допуск | Учет в строительстве | Вопросы и ... www.glavbukh.ru/.../6854-spisyvat-li-rashody-na-dopusk-k-pr... Организация применяет вариант учета расходов на допуск в виде включения их в производственную себестоимость. Поскольку. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2015-06-08 09:41:36 GMT) -------------------------------------------------- Это если речь о расчете финансовых затрат на продукцию и технологические операции. Если дело не в финансах, а в чистой статистике, то тогда правилен вариант Михаила |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
совокупность допусков и погрешностей Explanation: или баланс допусков и погрешностей или даже бюджет допусков и погрешностей -- именно такой перевод использован в достаточно известной книге Хоровиц, Хилл "Искусство схемотехники", М., Мир, 1993. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 19 hrs confidence:
допуск и суммарная погрешность (допуск и величина ошибки) Explanation: http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&&s=error budget&l1=1&l2=... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations