Grand Piqué
Chinese translation: 高脚细颈酩香杯
| 05:10 Jun 9, 2015 |
| French to Chinese translations [PRO] Tech/Engineering - Wine / Oenology / Viticulture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tong Zhang (X) France Local time: 11:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | 郁金香形香槟杯 |
| ||
| 4 +1 | 长笛香槟杯 |
| ||
| 4 | 谷歌 |
| ||
| 4 | 高脚细颈酩香杯 |
|
Answers
1 hr confidence: 
谷歌 Explanation: 谷哥哥是你最好的朋友 http://www.docin.com.cn/p-21084240.html 供参考哈 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
郁金香形香槟杯 Explanation: 你好， 这是指一种专门的香槟杯，形状像一朵郁金香。 具体样子可以看以下链接。 http://www.uaredesign.com/set-flutes-champagne-grand-pique-a... 希望能帮助到你。 -------------------------------------------------- Note added at 2 heures (2015-06-09 08:00:46 GMT) -------------------------------------------------- 这是英文的说法，也不矛盾啊。 Reference: http://m.wine-world.com//qa/20130814094330113 Reference: http://tastespirit.com/p/25839.html |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1长笛香槟杯 Explanation: 如果要贴近法语原文的话，也可以翻译成长笛杯，piqué的意思是飞机快速下降的意思，在这里应该是指杯子形状苗条细长，给人一种急速下降的感觉。这个词是很难翻译出来的。“长笛”应该已经表达了这个意思。 Reference: http://tastespirit.com/p/25839.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
高脚细颈酩香杯 Explanation: "Flûtes Grand Piqué"的法语解释： “Longues, pétillantes et très fines, les flûtes Grand Piqué permettent aux arômes les plus délicats des vins de Champagne de s’exprimer.” 按照这个意思，我觉得“高脚细颈酩香杯”比较合适。 仅供参考，也许还可以找到更优雅的措词。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations