GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:27 Jun 9, 2015 |
Slovak to English translations [PRO] Bus/Financial - Law: Contract(s) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Stuart Hoskins Local time: 22:46 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | user employer |
| ||
3 | interim employer |
| ||
3 | temporary employer |
| ||
3 | host employer |
|
interim employer Explanation: I think Stuart's answer is fine, this just occurred to me when I read the link you have provided... -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2015-06-09 11:40:17 GMT) -------------------------------------------------- correction "...you had provided..." |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
temporary employer Explanation: Len pracovný názov. Skutočne ide o agentúrne zamestnávanie a užívateľský zamestnávateľ (hrozné pomenovanie) je jednoducho firma, kde zamestnanci cez agentúru dočasne pracujú. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
host employer Explanation: This is what I’ve used in the past (according to Trados…) -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2015-06-09 11:47:00 GMT) -------------------------------------------------- A specimen hunted down in the wild: “In other words, temps get a raw deal when it comes to staying safe at work. Nobody, after all, seems quite sure if it's the agency or the host employer who is responsible for looking after them.” http://www.theguardian.com/money/2000/oct/16/workandcareers.... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
user employer Explanation: I have used this term a couple of times and EN lawyers and proofreadres had no objection...though it might sound weird Reference: http://www.rc-cms.sk/images/content/publications/0077/Second... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.