minimize considered
| 08:57 Jun 12, 2015 |
| English to Portuguese translations [PRO] Advertising / Public Relations / engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | abreviação/redução requerida |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Talvez ajude a esclarecer |
|
Answers
31 mins confidence: 
abreviação/redução requerida Explanation: "Minimize—A telegraphic communications term signifying that non-urgent, nonessential message traffic must be curtailed or reduced to a post that does not possess the means to process a normal telegraphic workload. All cable traffic being sent to a post that is in minimize must contain the phrase “MINIMIZE CONSIDERED” as the last item of text, prior to the signature." Reference: http://www.state.gov/documents/organization/89323.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
11 mins |
| Reference: Talvez ajude a esclarecer Reference information: Minimize—A telegraphic communications term signifying that non-urgent, nonessential message traffic must be curtailed or reduced to a post that does not possess the means to process a normal telegraphic workload. All cable traffic being sent to a post that is in minimize must contain the phrase “MINIMIZE CONSIDERED” as the last item of text, prior to the signature. http://www.state.gov/documents/organization/89323.pdf -------------------------------------------------- Note added at 43 mins (2015-06-12 09:40:45 GMT) -------------------------------------------------- https://books.google.pt/books?id=N407AAAAIAAJ&pg=PA440&lpg=P... É um conceito novo (e estranho) para mim, por isso não sei o que lhe sugerir. Talvez possa tentar manter o mais parecido com o original, "MINIMIZAÇÃO TIDA EM CONTA" ou "CONSIDERADA A MINIMIZAÇÃO" mas, como lhe disse, isto carece de confirmação de um colega que esteja mais preparado nesta matéria. |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations