printed against a title

19:26 Jun 17, 2015
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
English term or phrase: printed against a title
I'm translating a Pearson Edexel Certificate in ESOL International.

On the back it says:

"A Qualification Accreditation Number (QAN) is *printed against a title* on this certificate where the specification has been approved by the regulators of external qualifications in England, Wales and Northern Ireland."

Thanks a lot.
laycock
Local time: 19:58


Summary of answers provided
4que está impreso en la parte posterior del título
Juan Arturo Blackmore Zerón
4(irá / se escribirá) junto al título
Adoración Bodoque Martínez


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
que está impreso en la parte posterior del título


Explanation:
Es muy común que ciertos registros y datos legales de certificación de un título o documento de estudios se impriman, marquen o registren en la parte posterior (al reverso) del mismo.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 13:58
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 34
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(irá / se escribirá) junto al título


Explanation:
Yo entiendo que la traducción de "against" en este contexto sería "junto a", "al lado de", ya que es sinónimo de "beside".

Adoración Bodoque Martínez
Ireland
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search