This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Government / Politics

time-constrained

Spanish translation: no prescribe [tu opción]

15:44 Jun 18, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Government / Politics
English term or phrase: time-constrained
The neutrality of Canada is permanent and not time-constrained.

La neutralidad de Canada es permanente y no prescribe


Serían tan amables de ayudarme con esta duda, gracias.
Richard Ramirez
Local time: 20:09
Spanish translation:no prescribe [tu opción]
Explanation:
Correcto conceptualmente.

Elegante en cuanto a la forma.

Conciso y simple.

Saludos.
Selected response from:

JohnMcDove
United States
Local time: 17:09
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2no prescribe [tu opción]
JohnMcDove
5Por Tiempo Indefinido
Octavio Garcia
4indefinida
José Maria Ortega Flores
4ilimitado/a en el tiempo
Tess Roseng Carbonell Klempt
3 +1atemporal
Beatriz Ramírez de Haro
4no caduca con el paso de los años
Marcelo González
4sin restricción temporal
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
indefinida


Explanation:
Es permanente e indefinida

José Maria Ortega Flores
United Kingdom
Local time: 01:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ilimitado/a en el tiempo


Explanation:
Otra sugerencia :)

Tess Roseng Carbonell Klempt
Local time: 20:09
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
no prescribe [tu opción]


Explanation:
Correcto conceptualmente.

Elegante en cuanto a la forma.

Conciso y simple.

Saludos.

JohnMcDove
United States
Local time: 17:09
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 87
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aurie Escobar Ramsey: Me encanta, las demás alternativas no capturan la esencia del texto fuente.
1 hr
  -> Muchas gracias, así lo entiendo yo también. :-)
agree  Aitziber Solano Iriarte
14 hrs
  -> Muchas gracias, Aitziber. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
atemporal


Explanation:
Creo que encaja muy bien: "La neutralidad de Canada es permanente y atemporal"

Ejemplos de este uso:

"La democracia hizo más visible al indígena" - Río Negro
www.rionegro.com.ar/.../la-democracia-hizo-mas-visible-al-i...
16 jul. 2012 - Se creó lo que llamo una "unidad geográfica permanente y atemporal" denominada Argentina.

UDI busca mayor sintonía social sin abandonar principios ...
radio.uchile.cl/.../udi-busca-mayor-sintonia-social-sin-abandonar-princip...
30 mar. 2014 - ... enfatizó que los principios no se revisarán, sólo se deben hacer ajustes para que la declaración sea una guía permanente y atemporal.

Nosotros | Renoir Galería de arte
www.galeriarenoir.com.ar/quienes-somos/
... en mantener, promocionar y difundir los valores artísticos, culturales y la vigencia permanente y atemporal de los Grandes Maestros del arte Rioplatense

www.diariolibre.com/.../i214712_directo-las-indelicadezas-l...
8 sept. 2009 - De hecho, hubo gentes que no les interesaba otra cosa que subir a la loma y crear un guerra de guerrillas permanente y atemporal.

http://sevilla.abc.es/andalucia/cadiz/20150109/sevi-semana-s...
Este nuevo soporte gráfico, que realiza una breve descripción de todas las hermandades y agrupaciones parroquiales sanluqueñas, presenta la Semana Santa como un recurso turístico permanente y atemporal de nuestra cultura.

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 02:09
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 552

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcelo González: sí, encaja muy bien :)
1 hr
  -> Muchas gracias Marcelo - Bea
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
no caduca con el paso de los años


Explanation:
...es permanente y no caduca con el paso de los años // con el paso del tiempo

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-06-18 21:20:03 GMT)
--------------------------------------------------

Quizás otra opción sea simplemente '...y no caduca' (to the extent that size matters) :-)

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2015-06-19 01:32:07 GMT)
--------------------------------------------------

Hola, Richard: Que conste, el comentario que hice entre parentesis era en alusión a la opinión que había expresado un proziano de que mi sugerencia contenía demasiadas palabras. Aunque no comparto semejante opinión en un caso como éste donde la oración forma parte de un texto mucho más largo, quizás baste con decir:

<center><B>La neutralidad de Canadá es permanente y no caduca.</center></B>

Cabe añadir que una traducción como éste le da al texto un elemento metafórico que, obviamente, no está presente en la oración original, pero quizás este mismo elemento se encuentre en otra parte del texto fuente y no se pudo incluir en la traducción en el momento, por lo que quizás su inserción aquí pueda considerarse en el contexto de una estrategia de compensación---una estrategia que se examina a fondo en mi tesis de doctorado, <I>Metaphor and agency in the English-Spanish translation of texts in the social sciences</I>---.

Suerte y saludos desde las islas Marianas :-)

Marcelo González
United States
Local time: 14:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 160

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Aurie Escobar Ramsey: Un poco largo...
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sin restricción temporal


Explanation:
Otra opción.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 19:09
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 57 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Por Tiempo Indefinido


Explanation:
In Spanish you have to make it very clear that is Por Tiempo Indefinido and not just indefinidamente or some term equivalent

Octavio Garcia
Mexico
Local time: 17:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search