This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Accounting

at the bottom of the economic cycle

Portuguese translation: no ponto mais baixo do ciclo econômico

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:at the bottom of the economic cycle
Portuguese translation:no ponto mais baixo do ciclo econômico
Entered by: Ligia Costa

20:10 Jun 23, 2015
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: at the bottom of the economic cycle
Valuation by the discounted cash flows method

The projection period is limited to 5 years, unless the use of a longer period is justified, such as at the bottom of the economic cycle.
PaulaEsp
Local time: 16:56
no ponto mais baixo do ciclo econômico
Explanation:
"Ciclos econômicos são flutuações da atividade econômica, inerentes ao capitalismo e caracterizadas pela alternância de períodos de ascensão (picos) e períodos de recessão (vales, isto é, O PONTO MAIS BAIXO DE CICLOS)."

Fonte: https://pt.wikipedia.org/wiki/Política_econômica_anticíclica
Selected response from:

Ligia Costa
Brazil
Local time: 18:56
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2no ponto mais baixo do ciclo econômico
Ligia Costa
5na base do ciclo econômico
papier
4no fundo do ciclo económico
Marta Marques
3na fase de depressão do ciclo econômico
Júlio Pessoa


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
no ponto mais baixo do ciclo econômico


Explanation:
"Ciclos econômicos são flutuações da atividade econômica, inerentes ao capitalismo e caracterizadas pela alternância de períodos de ascensão (picos) e períodos de recessão (vales, isto é, O PONTO MAIS BAIXO DE CICLOS)."

Fonte: https://pt.wikipedia.org/wiki/Política_econômica_anticíclica

Ligia Costa
Brazil
Local time: 18:56
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas: Sim, o ponto mais baixo não indica necessariamente uma depressão. É tão somente o ponto mais baixo do gráfico, que pode ser bem positivo.
34 mins
  -> Obrigada, Mário.
agree  Paulinho Fonseca
5 hrs
  -> Obrigada, Paulinho.
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
na fase de depressão do ciclo econômico


Explanation:
Sugestão.
É o "vale" do ciclo econômico.
Tem gente que chama de "fase recessiva", mas a fase recessiva começa antes da depressão.
Se o "bottom" for realmente o fundo do poço no ciclo, pode ser o "ponto de inflexão inferior".

Júlio Pessoa
Brazil
Local time: 18:56
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
na base do ciclo econômico


Explanation:
é a tradução mais literal mas mais acertada, pois todo ciclo tem sua base.

papier
Brazil
Local time: 18:56
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 9
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
no fundo do ciclo económico


Explanation:
"Cada Ciclo Económico apresenta duas fases principais: a expansão e a recessão. Os pontos de viragem dos ciclos são designados por picos (pontos de viragem de uma expansão para uma recessão) e por fundos (pontos de viragem de uma recessão para uma expansão."



Marta Marques
Local time: 22:56
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search