شوهرداری

English translation: Husband Fulfillment - To fulfill The husband's needs - To fulfill the marital duty to The husband

12:32 Jun 26, 2015
Persian (Farsi) to English translations [PRO]
Religion
Persian (Farsi) term or phrase: شوهرداری
بدینسان به واسطه تحمل سختی و فشار ناشی از رودررویی دو نیروی تملک طلبی عاطفی با نیروی تسلیم پذیری الهی که یکی باعث شوهرداری از روی میل نفس و دیگری باعث شوهرداری برای کسب رضای خداست، علاوه بر دوری از ظلم و جاری شدن عدالت اجتماعی، زمینه مناسبی برای تقویت و سنجش میزان ایمان به خدا فراهم خواهد شد
skn.nosrati
English translation:Husband Fulfillment - To fulfill The husband's needs - To fulfill the marital duty to The husband
Explanation:
Husband Marital Duty fulfillment
Selected response from:

Mohammad Reza Sabeti Zadeh
Iran
Local time: 20:35
Grading comment
Thank you all
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Husband Fulfillment - To fulfill The husband's needs - To fulfill the marital duty to The husband
Mohammad Reza Sabeti Zadeh
5Having a husband/ Being married
Mahta Karimpour Natanzi
5 -1Being a housewife
Maryam Kamal (X)
4to perform her duties towards her husband
Niayesh Omidi


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Having a husband/ Being married


Explanation:
I have checked it in the Arianpour Persian-English Dictionary.

Mahta Karimpour Natanzi
Canada
Local time: 13:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Being a housewife


Explanation:
.

Maryam Kamal (X)
Iran
Local time: 20:35
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Mahta Karimpour Natanzi: what u suggested means خانه داری not شوهرداری.
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to perform her duties towards her husband


Explanation:


Niayesh Omidi
Local time: 19:05
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Husband Fulfillment - To fulfill The husband's needs - To fulfill the marital duty to The husband


Explanation:
Husband Marital Duty fulfillment

Mohammad Reza Sabeti Zadeh
Iran
Local time: 20:35
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thank you all

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mandana Noori
6 days
  -> Thanks Dear Colleague
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search