Durchlaufwasserheizer mit Brennwertnutzung
Russian translation: проточный водонагреватель с использованием вторичной теплоты
| 13:02 Jun 26, 2015 |
| German to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / отопительное оборудование Vaillant | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Concer (X) Germany Local time: 09:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | проточный водонагреватель с использованием вторичной теплоты |
| ||
| 4 | См. |
|
Answers
6 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1проточный водонагреватель с использованием вторичной теплоты Explanation: ... теплоты, выделяющейся при конденсации пара с повторным использованием тепловой энергии отработанных газов/газовой смеси http://www.heiz-tipp.de/ratgeber-39-brennwertnutzung_bei_der... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
См. Explanation: Дословный перевод: Проточный водонагреватель с использованием теплоты сгорания. На мой взгляд, звучит немножко длинно. 1. Процесс передачи теплоты сгорания воде можно организовать тремя основными способами: а) непосредственным воздействием факела горелки (газовые нагреватели); б) нагревом уходящими газами продуктов горения (водяной экономайзер котла); в) через промежуточный теплоноситель (пар, вода), нагретый теплотой сгорания топлива (встроенный в водяной котел проточный теплообменник). 2. Теплота сгорания предполагает процесс горения, в частности, наличие горелки. 3. Контекст не определяет топливо, мощность, бытовой или промышленный вариант использования. Поэтому я предлагаю два варианта: Проточный водонагреватель с топливной горелкой. Проточный водонагреватель с использованием теплоты сгорания. -------------------------------------------------- Note added at 1 дн6 час (2015-06-27 19:20:47 GMT) -------------------------------------------------- В промышленных установках на пути уходящих газов всегда ставятся подогреватели высокого, низкого давления, воздушные подогреватели, которые максимально полно принимают тепло в конвективной части. Поэтому Brennwertnutzung я перевел как теплоту сгорания. Соглашусь с вами, что здесь правильнее сделать акцент на более полное и эффективное использование теплоты уходящих газов. В частности, энергии пара, образованного путем испарения воды, полученной в результате химической реакции окисления (горения). Копнул эту тему поглубже. Klara Snobischina права, что такой тип нагревателей называется конденсационным (mit Brennwertnutzung). По сути она уже и дала уточненный вариант ответа: конденсационный проточный водонагреватель. http://www.gazteplostroy-nsk.ru/articles/44-article7 Электрические водонагреватели к обсуждаемой теме не имеют отношения, т. к. не используют процесс горения, не имеют уходящих газов. Спасибо за обсуждение. Открыл для себя новое. На угольных котлах снижение температуры уходящих газов ниже точки росы не допускают, потому что в сочетании с серой в дымовых газах образуется сернистая кислота, которая ускоряет процесс коррозии металлических конструкций теплообменников. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations