Business records

Portuguese translation: registos da empresa

13:56 Jun 27, 2015

English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

English term or phrase: Business records

Minha dúvida é a seguinte: "Business" pode ter vários significados, dependendo do contexto, além disso, foi escrito com maiúscula.

The RIM program supports XXX’s plan for a comprehensive and efficient means to securely manage and retain Business records in compliance with applicable Government and company requirements.

Vinicius Guerreiro KudoZ activity Questions: 271 (none open) (4 without valid answers) (17 closed without grading) Answers: 287 Brazil
Local time: 18:06

Portuguese translation:registos da empresa

Explanation:
Quando "Business" está em maiúscula refere-se à empresa em questão.
Sei disto porque traduzo muitos Códigos de Conduta para as mais variadas empresas e este "Business" designa a empresa, estando em maiúsculas para realçar que é "aquela" empresa e não uma empresa em geral.

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2015-06-27 14:25:38 GMT)
--------------------------------------------------

Não tem de quê. É um prazer ajudar.

Selected response from:

Elisabete Cunha
Portugal
Local time: 22:06

Grading comment

Muito obrigado, Elisabete!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

registros comerciais

Angela Nery

4 +2

registos da empresa

Elisabete Cunha

4 +1

registros empresariais

Teresa Cristina Felix de Sousa

documentação empresarial

papier

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +2

business records registros comerciais

Explanation:
sugestão

Angela Nery
Brazil
Local time: 18:06
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 44

4 mins confidence:

peer agreement (net): +1

business records registros empresariais

Explanation:
é o que parece;

Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 18:06
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 108

10 mins confidence:

peer agreement (net): +2

business records

registos da empresa

Elisabete Cunha
Portugal
Local time: 22:06
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 36

Grading comment

Muito obrigado, Elisabete!

Notes to answerer

Asker: Foi o que pensei, Elisabete, mas não tinha certeza. Muito obrigado :)

Asker: Em português do Brasil, dizemos "registro". Obrigado pela sua ajuda!

8 hrs confidence:

business records documentação empresarial

Explanation:
O termo comercial pode não se aplicar, por exemplo, se se tratar de uma indústria ou um grupo que atue em vários setores econômicos.
Minha sugestão para tradução da frase:
O programa RIM apóia o plano da xxxxxx para prover instrumentos abrangentes e eficazes para uma gestão segura e a manutenção da documentação empresarial de seus negócios em cumprimento às exigências governamentais e corporativas cabíveis.

papier
Brazil
Local time: 18:06
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 11

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Business records

Portuguese translation: registos da empresa

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Business records

Portuguese translation: registos da empresa

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language