This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Other

Sparring between dogs in the ring is not allowed

French translation: Il est interdit de laisser les chiens se battre sur la piste

14:09 Jun 27, 2015
English to French translations [PRO]
Other / Concours de dressage de chiens
English term or phrase: Sparring between dogs in the ring is not allowed
Cela fait partie du code de conduite

• All dogs must be of the correct temperament to enable the judge to examine it, independently of the exhibitor’s assistance.
• Dogs with aggressive tendencies must not be exhibited.
• Sparring between dogs in the ring is not allowed.
Bridget Jean
United Kingdom
Local time: 19:54
French translation:Il est interdit de laisser les chiens se battre sur la piste
Explanation:
---
Selected response from:

Sandrine Pantel
France
Local time: 20:54
Grading comment
Merci beaucoup Sandrine
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3dans l'arène, les bagarres entre les chiens sont interdites
Mireille BOULANGER
4Les combats entre chiens sont interdits sur la piste
Sandrine Pantel
4Il est interdit de laisser les chiens se battre sur la piste
Sandrine Pantel
3Combat entre les chiens dans le ring est interdit
Chakib Roula


Discussion entries: 5





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sparring between dogs in the ring is not allowed
Combat entre les chiens dans le ring est interdit


Explanation:
Suggestion

Chakib Roula
Algeria
Local time: 19:54
Meets criteria
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Non, non, il s'agit de concours lors d'expositions canines (de prestige) Je me demandais s'il ne s'agissait pas plutôt d'attirer l'atention des chiens pendant qu'ils sont sur le "ring" (la piste?) pendant qu'ils font un parcours ?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  GILLES MEUNIER: ring, c'est pour la boxe
11 mins
  -> Donc,il s'agit bien de bagarres et combat entre chiens?
neutral  Leman (X): ring > lice
7 hrs
neutral  orgogozo: la "scène" au lieu de la "piste" peut-être ?
3 days 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
sparring between dogs in the ring is not allowed
dans l'arène, les bagarres entre les chiens sont interdites


Explanation:
my try

Mireille BOULANGER
France
Meets criteria
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER: bagarres entre chiens
11 mins
  -> merci
agree  Chakib Roula
19 mins
  -> merci
agree  Annie Rigler
19 hrs
  -> merci Annie
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sparring between dogs in the ring is not allowed
Les combats entre chiens sont interdits sur la piste


Explanation:
---

Sandrine Pantel
France
Local time: 20:54
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sparring between dogs in the ring is not allowed
Il est interdit de laisser les chiens se battre sur la piste


Explanation:
---

Sandrine Pantel
France
Local time: 20:54
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci beaucoup Sandrine
Notes to answerer
Asker: Merci Sandrine, c'est la formulation qui convient le mieux :)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search