Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
no-regret capabilities
Arabic translation:
قدرات لا ندامة عليها/لا يندم عليها
Added to glossary by
Sandy Gerges
Jun 27, 2015 16:03
9 yrs ago
3 viewers *
English term
Lebanon
Outstanding quality, always on time!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to English, and 5 more.
no-regret capabilities
English to Arabic
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Standup ‘no regret’ capabilities to deliver immediate value
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +4 | قدرات لا ندامة عليها/لا يندم عليها |
Liliane Hatem
|
| 5 | قدرات مضمونة |
Ali Abdulrazzak
|
Proposed translations
+4
53 mins
Liliane Hatem
Lebanon
Lebanon
Native in English
&
Arabic
Specializes in field
Lebanon
Fast and reliable
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
106
Selected
قدرات لا ندامة عليها/لا يندم عليها
-
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2015-06-27 17:02:43 GMT)
--------------------------------------------------
No-regret policy (options/ potential)
سياسة لا يُندم عليها (خيارات / قدرة) من شأن سياسة كهذه أن تحقق منافع إجتماعية صافية، سواء حدث تغيّر في المناخ يرتبط بإنبعاثات غازات الدفيئة البشرية المنشأ أم لم يحدث. وتعني الخيارات التي لا يُندم عليها للحدّ من إنبعاثات غازات الدفيئة خيارات توازي منافعها (مثل خفض تكاليف الطاقة والحدّ من إنبعاثات الملوثات المحلية / الإقليمية) أو تفوق تكاليفها التي يتحملها المجتمع، بإستثناء المنافع الناجمة عن تجنّب تغيّر المناخ
https://www.ipcc.ch/publications_and_data/ar4/wg3/ar/annexs-...
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2015-06-27 17:02:43 GMT)
--------------------------------------------------
No-regret policy (options/ potential)
سياسة لا يُندم عليها (خيارات / قدرة) من شأن سياسة كهذه أن تحقق منافع إجتماعية صافية، سواء حدث تغيّر في المناخ يرتبط بإنبعاثات غازات الدفيئة البشرية المنشأ أم لم يحدث. وتعني الخيارات التي لا يُندم عليها للحدّ من إنبعاثات غازات الدفيئة خيارات توازي منافعها (مثل خفض تكاليف الطاقة والحدّ من إنبعاثات الملوثات المحلية / الإقليمية) أو تفوق تكاليفها التي يتحملها المجتمع، بإستثناء المنافع الناجمة عن تجنّب تغيّر المناخ
https://www.ipcc.ch/publications_and_data/ar4/wg3/ar/annexs-...
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
Something went wrong...