nurse

04:19 Jul 12, 2015 

Если в теме не появятся другие ответы, буду вынужден закрыть ее без выбора лучшего ответа. К сожалению, не могу засчитать ни один из двух вариантов, оформленных в виде ответов...

07:15 Jul 10, 2015 

Пришло напоминание, что надо выбрать наиболее полезный ответ. Прошу участников Дискуссии по возможности оформить свои сообщения в виде ответов, а то пока и выбирать особо не из чего...

13:10 Jul 6, 2015 

> Ну вот, теперь не объявление о работе, а видеоигры :-)

Я просто хотел показать, что мой вопрос не такой уж отвлеченный. :)

> Это только лишний раз подтверждает, что нет универсального абстрактного ответа на абстрактный универсальный вопрос.

Согласен.

> В каждом конкретном случае задачу необходимо решать, исходя из контекста и предназначения перевода, так что дальнейшее обсуждение этого вполне очевидного тезиса вряд ли имеет смысл.

Я всё же надеюсь, что кто-нибудь предложит универсальный русский эквивалент для слова “nurse”. На данный момент мне больше всего нравится ответ «медсестра/медбрат», который дала Victoria Batarchuk в этой Дискуссии. Допускаю, что есть и другие способы перевода в подобных случаях.

11:29 Jul 6, 2015 

Ну вот, теперь не объявление о работе, а видеоигры :-) Это только лишний раз подтверждает, что нет универсального абстрактного ответа на абстрактный универсальный вопрос. В каждом конкретном случае задачу необходимо решать, исходя из контекста и предназначения перевода, так что дальнейшее обсуждение этого вполне очевидного тезиса вряд ли имеет смысл.

07:44 Jul 6, 2015 

Эту тему я поднял еще и потому, что в число моих специализаций входит локализация компьютерных игр или, как их теперь часто называют, видеоигр (речь идет в основном о переводе с английского). Так там заморочек из-за грамматических и лексических различий М/Ж еще больше. К примеру, недавно в одном проекте выяснилось, что одну и ту же фразу (совпадение не то, что пословное, а побуквенное) может произносить персонаж мужского или женского пола. Хорошо еще, что в пояснениях для переводчика это специально уточнялось, а то наступил бы на грабли. :) Пришлось основательно поизвращаться, максимально обезличив некоторые обращения. :)

07:33 Jul 6, 2015 

> Почему бы не написать через слэш –
> требуется медсестра/медбрат?

Я предлагал аналогично поступить в своем комментарии к одному ответу в этой теме:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/social_science_...

Самоцитата:

Предлагаю компромиссный вариант: «домработница/домработник с проживанием» (именно в таком порядке). Кстати, как политкорректно перевести слово “nurse” в значении «медсестра/медбрат» (например, работающая/работающий в больнице)?

Увы, там меня никто не поддержал, в результате впереди с большим отрывом «домработник с проживанием». :)

07:21 Jul 6, 2015 

требуется медсестра/медбрат?

03:47 Jul 6, 2015 

> Если кандидату/кандидатке действительно нужна работа, то его/ее ничего не отпугнет, тем более коряво написанное объявление.

Я это понимаю. Тем не менее, как мне кажется, данная проблема вполне актуальна. Или вот еще пример: в каком-то сериале (в каком именно, увы, не припомню) героиня говорит о ком-то: “She’s my best friend”. По идее, наиболее естественно звучит такой перевод: «Она моя лучшая подруга». Но в общем случае, особенно когда контекста мало, я бы перевел так: «Она мой лучший друг». К сожалению, этот вариант звучит не совсем того (впрочем, могу ошибаться). И подобных примеров при желании можно найти много.

21:08 Jul 5, 2015 

Если кандидату/кандидатке действительно нужна работа, то его/ее ничего не отпугнет, тем более коряво написанное объявление.

20:36 Jul 5, 2015 

> Конечно. А в чем проблема?

Например, при переводе подобных терминов в объявлениях о вакансии из-за использования старого варианта («домработница») может отпасть часть кандидатов, а универсальный вариант («домработник») мало того, что звучит несколько ходульно, но может отпугнуть уже другую — причем, возможно, бОльшую — часть кандидатов...

20:19 Jul 5, 2015 

Конечно. А в чем проблема?

20:14 Jul 5, 2015 

Тогда, возможно, имеет смысл использовать понятный термин «домработница» вместо новомодного «домработник»? (Извиняюсь за занудство. Просто пытаюсь понять, как выкручиваться при переводе подобных терминов в общем случае.)

19:54 Jul 5, 2015 

По той же простой причине, по какой, когда ищут врача, то в объявлении пишут: "Требуется врач". А не "Ищем врача/"врачиху" ". Просто в силу традиций так сложилось, что одни профессии были традиционно женскими (те же медсестра, домработница, няня, балерина), а другие - традиционно мужскими (шофер, шахтер, врач и т.п.). Это характерно не только для русского, но и для других языков. В разных ситуациях поступают по-разному, например: "Министр сказала..." - и понятно, что министр - женщина. Или: "Требуется женщина-врач".

18:54 Jul 5, 2015 

> Вакансии: мед сестра, Медсестра в стоматологию, Сестра медицинская ... Образование — не имеет значения, Опыт работы — любой, Пол — любой.

А почему не «медбрат»? :) Напомню, в соседней теме в одном из ответов упоминается «домработник». Понимаю, что выбор небогат, но все-таки...

16:50 Jul 5, 2015 

Татьяна, спасибо, что объяснили, я и не подозревала об этом, хотя у меня в столе лежит диплом медсестры :-) Я хочу сказать, что просто взять и перевести абстрактый термин, отдельно, безо всякого контекста - задача мало продуктивная и трудновыполнимая. Можно просто посмотреть в словаре. А всякий перевод имеет конкретную цель, конкретную аудиторию и для чего-то вообще предназначен. Поэтому я и привела ссылку на то, как можно написать объявление о работе: "Требуется медсестра. Пол не имеет значения". А чтобы думать о конкретных вариантах, нужно знать, что именно мы переводим и с какой целью.

16:38 Jul 5, 2015 

медсестра и медбрат - это лица со средним медицинским образованием. Они не полы моют, а проводят процедуры по назначению врача.
(Что не облегчает нам терминологическую проблему, разумеется.)

16:30 Jul 5, 2015 

Рашид, такие абстрактные вопросы не имеют конкретного ответа. Если это объявление о работе, то можно написать и так:
http://vacancy.kharkov.ua/vacancies/searchvacresult.php?...м...‎
Вакансии: мед сестра, Медсестра в стоматологию, Сестра медицинская ... Образование — не имеет значения, Опыт работы — любой, Пол — любой.

16:19 Jul 5, 2015 

> А вот соединить медбрата и медсестру в один термин сложновато.

Вот и я о том же. Не проще, чем соединить в один термин домработника и домработницу. :)

P.S. Скорее, даже сложнее, потому что медбрат — достаточно частое явление, в отличие от домработника-мужчины (или ошибаюсь?).

16:17 Jul 5, 2015 

Тогда, с одной стороны, вполне годится официальное: требуются средние медработники. НО: это подойдет, скажем, в абстрактном обзоре ситуации в профессии - дескать, там-то и там-то среднего медицинского персонала не хватает.
Однако: в эту категорию (среднего медперсонала) входят люди разных медицинских специализаций - фельдшеры, медсестры/медбратья, зубные техники, фармацевты, физиотерапевты... Объявление о найме, скорее всего, должно быть более конкретным.
Даже с санитарами/санитарками (это "младший" персонал) будет проще: "требуются санитарные работники". А вот соединить медбрата и медсестру в один термин сложновато. Либо мы фактически поднимаем терминологию на более общий уровень (теряя в точности), либо - увы...

16:05 Jul 5, 2015 

Допустим, у нас объявление о найме на работу типа “Nurses wanted”. Неважно, какого пола, иначе засудят за дискриминацию. :)

15:48 Jul 5, 2015 

как раз в том, к какому типу медперсонала данная категория относится. То есть "средний" или "младший".
Другой вопрос еще - что за текст. Потому что если это абстрактное рассуждение о работе или найме данной категории - такой бюрократизм подойдет. Если же речь о конкретном персонаже, но надо уже думать.