This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Business/Commerce (general)

Lounge

Russian translation: a1-Lounge ГмбХ

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Lounge
Russian translation:a1-Lounge ГмбХ
Entered by: Olena Großmann

11:27 Jul 12, 2015
German to Russian translations [PRO]
Business/Commerce (general) / Marketing
German term or phrase: Lounge
und schließlich die Gründung der Lounge in XXX, des ersten Teeth-Bleaching Studios in Kooperation mit Brite-Smile USA.

речь идет об открытии частного стоматологического кабинета.

Спасибо
Olena Großmann
Germany
Local time: 02:26
a1-Lounge ГмбХ
Explanation:
a1-Lounge GmbH//a1-Lounge ГмбХ//а1-лаунж ГмбХ

Из всего видно, что это название компании во Франкфурте-на-Майне. Поэтому можно брать в кавычки, можно оставить так, можно транслитерировать, можно нет (в зависимости от назначения перевода, желания заказчика).

--------------------------------------------------
Note added at 19 час (2015-07-13 06:29:15 GMT)
--------------------------------------------------

Мне кажется, что это не идея, а правило перевода названий компаний. То есть свое ООО они так назвали: a1-Lounge, к этому названию добавлено указание на организационную форму --GmbH.

Поэтому просто передаем название, без перевода отдельных его элементов.
Selected response from:

Larissa Ershova
Ukraine
Local time: 03:26
Grading comment
Спасибо, Лариса!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2a1-Lounge ГмбХ
Larissa Ershova
41) зал ожидания холл, 2)комната для отдыха (в отеле, клубе и т. п.)
Oleg Delendyk
4лаунж-студия
svetim81
41. зал для клиентов; 2. приемная
yutamlanguages


Discussion entries: 11





  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
1) зал ожидания холл, 2)комната для отдыха (в отеле, клубе и т. п.)


Explanation:
Заимствование из английского.
Compact Verlag (De-De) (к версии ABBYY Lingvo x5)
Универсальный словарь немецкого языка, © 2007 издательство Compact Verlag GmbH, Мюнхен. 100000 словарных статей.

Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 03:26
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
лаунж-студия


Explanation:
... Dental Lounge – первые в России лаунж-студии профессионального ухода за улыбкой.
http://insmile-lounge.com/about

svetim81
Russian Federation
Local time: 03:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Oleg Delendyk: лаунж -- это перевод?
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
1. зал для клиентов; 2. приемная


Explanation:
1. зал для клиентов; 2. приемная

yutamlanguages
Germany
Local time: 02:26
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
a1-Lounge ГмбХ


Explanation:
a1-Lounge GmbH//a1-Lounge ГмбХ//а1-лаунж ГмбХ

Из всего видно, что это название компании во Франкфурте-на-Майне. Поэтому можно брать в кавычки, можно оставить так, можно транслитерировать, можно нет (в зависимости от назначения перевода, желания заказчика).

--------------------------------------------------
Note added at 19 час (2015-07-13 06:29:15 GMT)
--------------------------------------------------

Мне кажется, что это не идея, а правило перевода названий компаний. То есть свое ООО они так назвали: a1-Lounge, к этому названию добавлено указание на организационную форму --GmbH.

Поэтому просто передаем название, без перевода отдельных его элементов.

Larissa Ershova
Ukraine
Local time: 03:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Спасибо, Лариса!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jarema
2 days 14 hrs
  -> Спасибо, Юрий!
agree  Auto: Gründung der Lounge in XXX - создание фирмы (компании) Lounge в ХХХ
2 days 18 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search