Fixed dose on time is critical
Russian translation: прием фиксированной дозы в строго определенный период времени является критически важным
| 11:45 Jul 14, 2015 |
| English to Russian translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Natalie Poland Local time: 18:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
14 mins confidence: 
| fixed dose on time is critical Своевременный прием фиксированной дозы является очень важным Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
39 mins confidence:
| fixed dose on time is critical прием фиксированной дозы в строго определенный период времени является критически важным Explanation: Убрала свой предыдущий ответ, т.к. формулировка оказалась не слишком понятной. Суть в том, что fixed относится к [dose on time], то есть речь не просто о своевременности приема, а о том, что фиксированная доза препарата должна приниматься через фиксированные промежутки времени. -------------------------------------------------- Note added at 41 mins (2015-07-14 12:26:22 GMT) -------------------------------------------------- Может, даже лучше так и написать: прием фиксированной дозы через фиксированные промежутки времени является критически важным |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
54 mins confidence:
| fixed dose on time is critical необходимо принимать фиксированную дозу строго по расписанию Explanation: Fixed dose on time is critical to control chronic hemolysis => Для купирования хронического гемолиза необходимо принимать фиксированную дозу строго по расписанию. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations