07:53 Jul 23, 2015 |
|
English to German translations [PRO] Medical - Medical: Health Care / Studien | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | Testlauf/Probelauf |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
instructions for radiology and instructions for dummy run Testlauf/Probelauf Explanation: Ein "dummy run" ist ein Testlauf oder ein Probelauf. Eine bestimmte Situation "durchspielen" wäre auch eine passende Umschreibung. Ich schaue mal, ob ich Referenzen finde, die das belegen. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2015-07-23 08:57:54 GMT) -------------------------------------------------- So, ich habe eine Reihe Belege gefunden. "The Free Dictionary" gibt als Synonyme "a practice or rehearsal" und, hier passender "a trial run". Siehe: http://www.thefreedictionary.com/dummy run "Thesaurus.com" hat eine ganze Reihe guter Vorschläge, darunter "test run", "rehearsal", "tryout" oder "practice run". Siehe: http://www.thesaurus.com/browse/dummy run Und mein geliebtes "Oxford Dictionary&Thesaurus" bestätigt das mit "a trial run". Ich hoffe, das hilft. @Brigitte: Vielen herzlichen Dank! Ich freu' mich immer darüber, wenn jemand sich die Mühe macht, nur zur Bestätigung zur Tastatur zu greifen :-) |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|