This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Music

toe switch

Polish translation: przełącznik TOE SWITCH / przełącznik w przedniej/górnej części pedału (TOE SWITCH) / przełącznik (w pedale) pod palcami

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:toe switch
Polish translation:przełącznik TOE SWITCH / przełącznik w przedniej/górnej części pedału (TOE SWITCH) / przełącznik (w pedale) pod palcami
Entered by: mike23

11:20 Jul 24, 2015
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Music / sprzęt estradowy
English term or phrase: toe switch
Mam instrukcję procesora wieloefektowego, który steruje efektami gitary elektrycznej. Do urządzenia można podłączyć pedały, za pomocą których włącza się lub wyłącza różne funkcje. Chodzi o to, że w angielskiej instrukcji nazywają je "foot switch", "toe switch" i "heel switch". Tak naprawdę to jest jeden pedał, który ma różne funkcje, tzn. naciśnięcie przedniej części robi co innego, naciśnięcie tylnej co innego, a naciśnięcie całą stopą jeszcze coś innego. Nazwali to tak, żeby skrócić opis i chciałbym to zachować. Czy ktoś może spotkał się z odpowiednikami w j. polskim? Szukałem w necie przełączników palcowych i piętowych, ale bez skutku.
Letra
Poland
Local time: 20:16
przełącznik TOE SWITCH / przełącznik w przedniej/górnej części pedału (TOE SWITCH)
Explanation:
przełącznik w przedniej/górnej części pedału (TOE SWITCH) / przełącznik TOE SWITCH

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-07-24 14:21:12 GMT)
--------------------------------------------------

Opcja 2:
przełącznik (w pedale) pod palcami
przełącznik pod palcami (TOE SWITCH)
Selected response from:

mike23
Poland
Local time: 20:16
Grading comment
Dzięki!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2przełącznik TOE SWITCH / przełącznik w przedniej/górnej części pedału (TOE SWITCH)
mike23


Discussion entries: 5





  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
przełącznik TOE SWITCH / przełącznik w przedniej/górnej części pedału (TOE SWITCH)


Explanation:
przełącznik w przedniej/górnej części pedału (TOE SWITCH) / przełącznik TOE SWITCH

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-07-24 14:21:12 GMT)
--------------------------------------------------

Opcja 2:
przełącznik (w pedale) pod palcami
przełącznik pod palcami (TOE SWITCH)

mike23
Poland
Local time: 20:16
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 36
Grading comment
Dzięki!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: You rock!
1 hr
  -> Thanks, you too.
agree  Jacek Konopka
4 hrs
  -> Dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search