This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Imaginário

English translation: imaginary

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Imaginário
English translation:imaginary
Entered by: Danik 2014

00:22 Jul 28, 2015
Portuguese to English translations [Non-PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Portuguese term or phrase: Imaginário
"[...] com relação ao modelo bíblico de mulher que permeia o imaginário religioso das pastoras".

Como vocês traduziriam "imaginário" neste contexto?
Graciane Xavier
Brazil
Local time: 20:56
imaginary
Explanation:
1-http://www.redalyc.org/articulo.oa?id=74212716006
2-https://www.google.com.br/search?q=religious imaginary&ie=ut...
Selected response from:

Danik 2014
Brazil
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4imaginary
Danik 2014
4 +1religious imagination
airmailrpl
4imagery
Rafael Mantovani


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
imaginary


Explanation:
1-http://www.redalyc.org/articulo.oa?id=74212716006
2-https://www.google.com.br/search?q=religious imaginary&ie=ut...

Danik 2014
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulinho Fonseca
18 mins
  -> Thanks, Paulinho!:) É bom saber que há mais alguém por aí. Nesse horário Proz vira um deserto.
agree  Matheus Chaud
1 hr
  -> Obrigada, Matheus!
agree  Muriel Vasconcellos
2 hrs
  -> Thanks, Muriel!
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
7 hrs
  -> Obrigada, Teresa!
neutral  Richard Purdom: I don't see how you can work this into the sentence in a natural way, your link leads to just one book title as far as I can see
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
imagery


Explanation:
seria mais "imagery", não?

veja as definições do Random House e o resultado da busca por "religious imagery"

http://dictionary.reference.com/browse/imagery?r=75&src=ref&...
http://dictionary.reference.com/browse/imaginary?s=t

https://www.google.de/search?q=religious imaginary&ie=utf-8&...


--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2015-07-28 09:07:49 GMT)
--------------------------------------------------

note que "imaginary" não é registrado como substantivo, a não ser quando é sinônimo de "imaginary number"

Rafael Mantovani
Germany
Local time: 01:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
imaginário religioso
religious imagination


Explanation:
imaginário religioso => religious imagination

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2015-07-28 09:35:42 GMT)
--------------------------------------------------

O IMAGINÁRIO RELIGIOSO - Recanto das Letras
www.recantodasletras.com.br/artigos/3166139
Aug 17, 2011 - Desde que o ser humano começou a deixar registros de sua existência, através de sinais e inscrições rupestres, sempre testemunhou sua rica ...

Imagining God: Theology and the Religious Imagination ...
www.amazon.com › ... › Science & Religion
Amazon.com, Inc.
Imagining God: Theology and the Religious Imagination [Garrett Green] on Amazon.com. *FREE* shipping on qualifying offers. This is a new kind of theological ...

The Religious Imagination in Modern and Contemporary ...
www.amazon.com › ... › Urban & Land Use Planning
Amazon.com, Inc.
The Religious Imagination in Modern and Contemporary Architecture: A Reader [Renata Hejduk, Jim Williamson] on Amazon.com. *FREE* shipping on ...

airmailrpl
Brazil
Local time: 20:56
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Richard Purdom
1 hr
  -> agradeço
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search