This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Business/Commerce (general)

reducción a escritura pública

English translation: notarization

01:52 Jul 28, 2015
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Business/Commerce (general)
Spanish term or phrase: reducción a escritura pública
This is from a Request for Information from Chile and appears in the section on requirements for registration in the Supplier Registry.

"Copia de escritura o de reducción a escritura pública en la que conste la personería del representante."

Thank you.
patyjs
Mexico
Local time: 12:01
English translation:notarization
Explanation:
some countries say reducción and some say elevacion. I think it means the same thing
Selected response from:

Billh
Local time: 19:01
Grading comment
Thank you, Bill.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2notarization
Billh
4public document
YESHWANT UMRALKAR


Discussion entries: 3





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
notarization


Explanation:
some countries say reducción and some say elevacion. I think it means the same thing

Billh
Local time: 19:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 144
Grading comment
Thank you, Bill.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bigedsenior: that's what it seems to be
6 hrs
  -> Thanx
agree  Donovan Libring: Yes, in Spain they say elevar a escritura pública. This is the same thing, just in another country...
1319 days
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
public document


Explanation:
I am basing my answer on the English expression 'to reduce to writing' which in legal parlance means to record evidence in written form as opposed to oral, in other words a document.
Here, the translation of the entire phrase should be "Copy of the document or a public document in which the representation of the representative states."


    Reference: http://www.justanswer.com/law/10aho-does-reduced-writing-mea...
YESHWANT UMRALKAR
India
Local time: 23:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search