This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Law (general)

instructions to act

French translation: mandat de représenter

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: instructions to act
French translation:mandat de représenter
Entered by: Germaine

18:46 Jul 31, 2015
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / purchase dispute
English term or phrase: instructions to act
Thank you for your instructions to act for xx in connection with the dispute and English proceedings issued against xx by the seller of the above-referenced aircraft (the "Claim").
ti_beck
France
Local time: 07:41
mandat de représenter
Explanation:
Je comprends « instructions to act for » dans ce contexte (litige et poursuite judiciaire) comme le « mandat de représenter » (le défendeur) donné à un avocat :

Merci [pour] [de] votre mandat à l’effet de représenter X dans le cadre du litige…

It is suggested that the contract between the parties and the Court consists of a mandate (i.e. instructions to act)…
https://books.google.ca/books?id=krxHVRpgPaoC&pg=PA369&lpg=P...

A lawyer shall not handle a case for a party except on that party’s instructions. The lawyer may, however, act in a case in which he or she has been instructed by another lawyer acting for the party or where the case has been assigned to him or her by a competent body.
L’avocat n’agit que lorsqu’il est mandaté par son client. L’avocat peut toutefois agir dans une affaire dont il a été chargé par un autre avocat représentant le client ou lorsqu’il a été désigné par une instance compétente.
http://www.ccbe.eu/fileadmin/user_upload/NTCdocument/FR_CCBE...
Selected response from:

Germaine
Canada
Local time: 01:41
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2mandat de représenter
Germaine
4instructions pour intervenir...
Philippe Maillard
5 -4instructions to act
Chrystelle Song (X)


Discussion entries: 5





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
instructions pour intervenir...


Explanation:
instructions pour intervenir au nom de/ pour XX dans le litige...
"to act for"

Philippe Maillard
Brazil
Local time: 02:41
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 84

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mchd
11 hrs
  -> Merci
agree  GILLES MEUNIER
11 hrs
  -> Merci
neutral  Germaine: il ne s'agit pas d'intervenir au nom de, mais plutôt d'agir pour. S'agissant d'un litige et d'une procédure juridique, il me semble qu'on parle d'un mandat de représentation.
23 hrs
disagree  Daryo: used in this context, "giving instructions" is more than a bit misleading - it simply means "donner le mandat à q.q. en vue de ..."
1 day 23 hrs
disagree  AllegroTrans: ce n'est pas une intervention mais plutot une representation
1 day 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -4
instructions to act


Explanation:
Ou bien:

Suggestion d'action

ou encore

suggestion d'intervenir.

ca fait un peu plus raffine comme mots je pense.

Chrystelle Song (X)
United States
Local time: 01:41
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  FX Fraipont (X): ni "instructions to act", ni "suggestion d'action", ni "suggestion d'intervenir" (what kind of French is this?)
49 mins
disagree  mchd: suggestion et instruction sont des notions bien éloignées !
11 hrs
disagree  Daryo: "ça fait un peu plus raffiné" is not exactly the most relevant aspect for legal terminology; OTOH accuracy ranks very high ....
1 day 23 hrs
disagree  AllegroTrans: You are completely out of your depth
1 day 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 23 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
mandat de représenter


Explanation:
Je comprends « instructions to act for » dans ce contexte (litige et poursuite judiciaire) comme le « mandat de représenter » (le défendeur) donné à un avocat :

Merci [pour] [de] votre mandat à l’effet de représenter X dans le cadre du litige…

It is suggested that the contract between the parties and the Court consists of a mandate (i.e. instructions to act)…
https://books.google.ca/books?id=krxHVRpgPaoC&pg=PA369&lpg=P...

A lawyer shall not handle a case for a party except on that party’s instructions. The lawyer may, however, act in a case in which he or she has been instructed by another lawyer acting for the party or where the case has been assigned to him or her by a competent body.
L’avocat n’agit que lorsqu’il est mandaté par son client. L’avocat peut toutefois agir dans une affaire dont il a été chargé par un autre avocat représentant le client ou lorsqu’il a été désigné par une instance compétente.
http://www.ccbe.eu/fileadmin/user_upload/NTCdocument/FR_CCBE...


Germaine
Canada
Local time: 01:41
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 760
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AllegroTrans: ou mandat de représentation
19 mins
  -> Oui, selon la formulation de la phrase. Merci, AllegroTrans.
disagree  GILLES MEUNIER: ça ne veut rien dire
10 hrs
  -> Allons donc! Ce que ça veut dire, en fait, c'est que j'ai été en désaccord avec toi sur une question hier­. Fallait s'y attendre: ça ne manque pas! Et c'est aussi désolant d'une fois à l'autre...
agree  erwan-l: Exactement. "Mandat DE / à l'effet de / aux fins de / (...) représenter [X]" ; la préposition "DE représenter" vs. "POUR" (usage courant vs. juridique) est parfaitement correcte ici. Ou effectivement "mandat de / aux fins de / (...) représentation".
12 hrs
  -> Merci, Erwan.
agree  Michael Confais (X)
1576 days
  -> Merci, Michael.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search