Anspruch

Russian translation: (зд.) основные приоритеты

22:36 Jul 31, 2015
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Anspruch
Etablierte Partnerschaften, Kunden- und Marktorientierung sowie ein hoch qualifiziertes Mitarbeiterteam sind die Basis für erfolgreiche Projekte.
Zertifizierte Qualität, höchste Zuverlässigkeit sowie weltweiter Service sind unser Anspruch. Wir entwickeln, produzieren und vertreiben medizinische Systeme und Anlagen im Bereich Kältetherapie. Der hohe Qualitätsstandard unserer Produkte und Prozesse wird von externen Audits regelmäßig bestätigt und kontinuierlich weiterentwickelt.

Anspruch
не люблю это слово, вечно не знаю, как его переводить
Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 00:46
Russian translation:(зд.) основные приоритеты
Explanation:
или основная задача, главная цель, что-то в этом духе
Selected response from:

Irina Gladkova
Ukraine
Local time: 00:46
Grading comment
danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1(зд.) основные приоритеты
Irina Gladkova
4Мы придаем особое значение...
Alexander Ryshow
4уровень
Auto


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(зд.) основные приоритеты


Explanation:
или основная задача, главная цель, что-то в этом духе

Irina Gladkova
Ukraine
Local time: 00:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 20
Grading comment
danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sybille Brückner: Да, здесь одно из этих предложений годится.
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Мы придаем особое значение...


Explanation:
или
Нас отличают...

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 00:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1552
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
уровень


Explanation:
sind unser Anspruch.

- это наш уровень.

Niveau, Qualität http://www.duden.de/suchen/dudenonline/Anspruch

Auto
Local time: 00:46
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 3383
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search