This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Psychology

trauma informed yoga

Italian translation: yoga incentrato/focalizzato sul trauma - yoga orientato al trauma

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:trauma informed yoga
Italian translation:yoga incentrato/focalizzato sul trauma - yoga orientato al trauma
Entered by: Danila Moro

15:36 Aug 1, 2015
English to Italian translations [PRO]
Psychology / trauma
English term or phrase: trauma informed yoga
Non so come rendere "trauma-informed yoga", uno yoga specifico utilizzato nella terapia del trauma psicologico (abusi, catastrofi, percosse, violenza, ecc). Ho visto che esiste la psicoterapia "informata" sul trauma ma yoga informato sul trauma non mi convince e non trovo occorrenze. Forse "yoga mirato al trauma" oppure "yoga sensibile al trauma" o ancora "yoga applicato al trauma". Si potrebbe anche semplificare con "yoga per il trauma"....insomma il vostro aiuto è graditissimo! Grazie :-)

Vi fornisco un po' di contesto:

"Trauma-Informed Yoga is based on the clinical premise that the experience of trauma affects the entire human organism – body, mind, & spirit – and that the whole organism must be engaged in the healing process.
Our trainings, as well as the 3 days intensive workshops, are designed to deepen your understanding and learn how to integrate yoga as part of traditional therapies addressing trauma.
Among others, the training is aimed at clinicians who want to incorporate a little yoga into their clinical practice, social workers as well yoga teachers who want to teach trauma-informed yoga classes.
Trauma-Informed Yoga has its foundation in both Trauma Theory and Hatha Yoga practice.

During the training / workshop you will learn about:
The latest trauma theories and neurophysiology
The tools you need to make your yoga teaching more trauma-informed
Chair and mat postures for a wide range of physical abilities
The experience of attending a trauma aware yoga class
Identify and work with trauma reactions that may arise
Discover how to integrate yoga as addition to traditional therapy
Lina Alongi
Italy
Local time: 19:41
yoga incentrato/focalizzato sul trauma - yoga orientato al trauma
Explanation:
io direi una di queste. Non ci sono record perché mi sa che lo sono inventato loro. Ogni giorno ce n'è una nuova ;)

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2015-08-01 19:09:19 GMT)
--------------------------------------------------

sono andata a dare un'occhiata per vedere di cosa si tratta. Si tratta proprio di una pratica che, almeno negli intenti, ha caratteristiche terapeutiche: uno yoga indirizzato al trauma, che aiuta a "elaborare" il trauma subito (di qualsiasi natura esso sia, anche in base alla concezione "olistica" dello yoga). Dunque va nella direzione da me segnalata, non è solo una disciplina che "tiene conto del danneggiamento" indotto dal trauma.

Vedi qui una descrizione:

TRAUMA-INFORMED YOGA



Yoga has shown to be an effective method for healing trauma held in the body, and can make for a more holistic approach to care when offered alongside other forms of therapy. Trauma-informed yoga is taught in a very specific manner, emphasizing control over one’s own experience, honoring the limits of one’s own body, and inviting trauma survivors to explore their individual experience in every breath and every pose.

http://www.fireflyyogainternational.org/#!trauma-informed-yo...
Selected response from:

Danila Moro
Italy
Local time: 19:41
Grading comment
Grazie mille Danila! Alla fine ho adottato "yoga orientato al trauma"...è quello che rende meglio l'idea a mio avviso. La tua analisi è corretta.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1yoga incentrato/focalizzato sul trauma - yoga orientato al trauma
Danila Moro
4yoga per disturbi post traumatici da stress (DPTS)
LindaLattuca
4Yoga post-traumatico
Silvia Di Profio


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
yoga incentrato/focalizzato sul trauma - yoga orientato al trauma


Explanation:
io direi una di queste. Non ci sono record perché mi sa che lo sono inventato loro. Ogni giorno ce n'è una nuova ;)

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2015-08-01 19:09:19 GMT)
--------------------------------------------------

sono andata a dare un'occhiata per vedere di cosa si tratta. Si tratta proprio di una pratica che, almeno negli intenti, ha caratteristiche terapeutiche: uno yoga indirizzato al trauma, che aiuta a "elaborare" il trauma subito (di qualsiasi natura esso sia, anche in base alla concezione "olistica" dello yoga). Dunque va nella direzione da me segnalata, non è solo una disciplina che "tiene conto del danneggiamento" indotto dal trauma.

Vedi qui una descrizione:

TRAUMA-INFORMED YOGA



Yoga has shown to be an effective method for healing trauma held in the body, and can make for a more holistic approach to care when offered alongside other forms of therapy. Trauma-informed yoga is taught in a very specific manner, emphasizing control over one’s own experience, honoring the limits of one’s own body, and inviting trauma survivors to explore their individual experience in every breath and every pose.

http://www.fireflyyogainternational.org/#!trauma-informed-yo...

Danila Moro
Italy
Local time: 19:41
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 366
Grading comment
Grazie mille Danila! Alla fine ho adottato "yoga orientato al trauma"...è quello che rende meglio l'idea a mio avviso. La tua analisi è corretta.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Di Profio: sono d'accordo (certo che in inglese è decisamente più sbrigativo e rende meglio) perché secondo me diciamo la stessa cosa. Il livello di danneggiamento di cui parlo è un presupposto dell'attività declinata in questo modo (v. altri link che ho aggiunto)
1 day 7 mins
  -> grazie Silvia - immagino tenga conto del trauma, però ha soprattutto un'intenzione guaritrice (anche perché il trauma potrebbe essere solo psicologico)
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
yoga per disturbi post traumatici da stress (DPTS)


Explanation:
Penso ci si riferisca ai disturbi post traumatici da stress e a uno yoga che aiuti a curare sintomi che possono essere di diverso tipo, dall'insonnia, all'isolamento, ad attacchi di panico etc. La terapia più conosciuta, e che ho anch'io in parte studiato, per questo tipo di disturbi è l'EMDR (DESENSIBILIZZAZIONE E RIELABORAZIONE ATTRAVERSO I MOVIMENTI OCULARI).
Anche l'Hatha yoga, grazie alle varie tecniche di rilassamento, può essere di aiuto in questi casi.

LindaLattuca
Italy
Local time: 19:41
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Danila Moro: mah.... ritengo che questo yoga possa essere praticato in generale, quando si è avuto un trauma, senza necessariente aver sviluppato un DPTS ufficiamente diagnosticato come tale (cosa che solo uno psichiatra può fare).
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Yoga post-traumatico


Explanation:
Ha ragione Danila! Corsi e metodi nascono come funghi!
Io ti propongo questo generico "post-traumatico", visto che nel contesto non si danno dettagli sul tipo di trauma (fisico? psicologico? di quale entità?)

E' di gran moda anche il "Trauma-sensitive Yoga" (http://www.traumasensitiveyoga.com/) :)
In generale "trauma-informed activities" sono metodi o discipline che tengono conto del livello di "danneggiamento" specifico di ognuno.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 mins (2015-08-02 15:57:22 GMT)
--------------------------------------------------

http://bccewh.bc.ca/wp-content/uploads/2012/05/2011_Discussi...
" The trauma-informed or
trauma-sensitive approach to yoga is based
on the recognition that many marginalized
individuals have experienced ongoing trauma
in their lives and may suffer from posttraumatic
stress." e
http://www.traumacenter.org/products/pdf_files/Trauma-Inform...


    Reference: http://www.simonavignali.it/news/yoga-e-respirazione-rimedi-...
Silvia Di Profio
Italy
Local time: 19:41
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search