Test na spec hem

English translation: immunochemiczny test na krew utajoną w kale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:Test na spec hem
English translation:immunochemiczny test na krew utajoną w kale
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

07:40 Aug 2, 2015
Polish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Badanie kału
Polish term or phrase: Test na spec hem
co znaczy SPEC HEM w tym kontekście?
Marquis
United States
Local time: 10:26
immunochemiczny test na krew utajoną w kale
Explanation:
The fecal immunochemical test (FIT), also called an immunochemical fecal occult blood test (iFOBT), is a newer kind of stool test that also detects occult (hidden) blood in the stool. This detection is important because it can be a sign of precancerous polyps or colon cancer. Blood vessels at the surface of larger polyps or cancers are often fragile and easily damaged by passing stool. The damaged blood vessels usually release a small amount of blood into the stool, but only rarely is there enough bleeding to be visible in the stool, which is why these tests are helpful.
http://www.ccalliance.org/screening/fecal-immunochemical-tes...
cccccccccccccccccccccc

Test na krew utajoną w kale (ang. fecal occult blood test, FOBT) – metoda diagnostyczna pozwalająca na wykrycie obecności krwi, która nie wywołuje zmian makroskopowych w wyglądzie kału. W warunkach prawidłowych wydalanie krwi ze stolcem u osób dorosłych nie przekracza 0,5 – 1,5 ml/d.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Test_na_krew_utajoną_w_kale
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc

tzw. nieinwazyjnych testów przesiewowych w kierunku raka jelita grubego, takich jak: immunochemiczny test na krew utajoną w kale (fecal immunochemical test – FIT) i badanie DNA w kale.
immunochemiczny test na krew utajoną w kale (FIT)
http://www.gastroenterologia-praktyczna.pl/magazine/shownumb...

ccccccccccccc

hema-screen SPECIFIC is a rapid fecal immunochemical test (FIT). This test delivers a convenient, qualitative immunoassay for the determination of human hemoglobin in feces. It is a vital tool in the diagnosis and therapy of gastrointestinal disorders. hema-screen SPECIFIC features an innovative sampling method that utilizes one card for the collection of two specimens of feces and only one immunochemical specimen preparation tube or test cassette system for analysis.
https://us.vwr.com/store/catalog/product.jsp?catalog_number=...
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 11:26
Grading comment
FIT test
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4immunochemiczny test na krew utajoną w kale
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Summary of reference entries provided
dziś niedziela, więc pewnie zamknięte
geopiet

Discussion entries: 4





  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
immunochemiczny test na krew utajoną w kale


Explanation:
The fecal immunochemical test (FIT), also called an immunochemical fecal occult blood test (iFOBT), is a newer kind of stool test that also detects occult (hidden) blood in the stool. This detection is important because it can be a sign of precancerous polyps or colon cancer. Blood vessels at the surface of larger polyps or cancers are often fragile and easily damaged by passing stool. The damaged blood vessels usually release a small amount of blood into the stool, but only rarely is there enough bleeding to be visible in the stool, which is why these tests are helpful.
http://www.ccalliance.org/screening/fecal-immunochemical-tes...
cccccccccccccccccccccc

Test na krew utajoną w kale (ang. fecal occult blood test, FOBT) – metoda diagnostyczna pozwalająca na wykrycie obecności krwi, która nie wywołuje zmian makroskopowych w wyglądzie kału. W warunkach prawidłowych wydalanie krwi ze stolcem u osób dorosłych nie przekracza 0,5 – 1,5 ml/d.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Test_na_krew_utajoną_w_kale
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc

tzw. nieinwazyjnych testów przesiewowych w kierunku raka jelita grubego, takich jak: immunochemiczny test na krew utajoną w kale (fecal immunochemical test – FIT) i badanie DNA w kale.
immunochemiczny test na krew utajoną w kale (FIT)
http://www.gastroenterologia-praktyczna.pl/magazine/shownumb...

ccccccccccccc

hema-screen SPECIFIC is a rapid fecal immunochemical test (FIT). This test delivers a convenient, qualitative immunoassay for the determination of human hemoglobin in feces. It is a vital tool in the diagnosis and therapy of gastrointestinal disorders. hema-screen SPECIFIC features an innovative sampling method that utilizes one card for the collection of two specimens of feces and only one immunochemical specimen preparation tube or test cassette system for analysis.
https://us.vwr.com/store/catalog/product.jsp?catalog_number=...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 11:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1594
Grading comment
FIT test
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs
Reference: dziś niedziela, więc pewnie zamknięte

Reference information:
Spec prefix

For Service Resources beginning with Spec ( e.g. Spec Hem ) tests performed at London Laboratory Services Group, Victoria Hospital, 800 Commissioners Rd. E., London, Ontario N6C 6B5 (519) 685-8500 est 56495

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 671

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  Jacek Konopka: Tak samo dałem - dokładnie ten sam link- nie doczytałem bowiem kontekstu- test na kał. To chyba nie to.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search