bracketed inyection

Spanish translation: tanda de inyecciones

23:42 Aug 4, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Farmacéutico
English term or phrase: bracketed inyection
Hola, les solicito amablemente me ayuden con la traducción de la palabra bracketed, es un texto de procedimientos analíticos, en particular a las pruebas de uniformidad de contenido de una sustancia, muchas gracias!!!!
gacila
Spanish translation:tanda de inyecciones
Explanation:
bracketed se refiere a tandas controladas de x número de inyecciones que se estan probando.
Selected response from:

Elvira Carrión
Mexico
Local time: 00:20
Grading comment
Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 -1tanda de inyecciones
Elvira Carrión


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
tanda de inyecciones


Explanation:
bracketed se refiere a tandas controladas de x número de inyecciones que se estan probando.

Example sentence(s):
  • six injections of sample should be included in each bracketed run.
  • deben incluirse seis inyecciones de muestra en cada tanda controlada

    https://www.chem.agilent.com/Library/Support/Documents/a10126.pdf
Elvira Carrión
Mexico
Local time: 00:20
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  M. C. Filgueira: Esta expresión me parece muy poco clara. No se entiende que las 'bracketed injections' son inyecciones de muestras encuadradas por inyecciones de calibración. Saludos cordiales.
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search