screed (asphalt paving machine)

Portuguese translation: betonilha

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:screed (asphalt paving machine)
Portuguese translation:betonilha
Entered by: Carla Griecco

02:52 Aug 10, 2015
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: screed (asphalt paving machine)
The screed is the flat (metal, heated) plate in an asphalt paving machine and is the width of the road surface to be laid. It compresses and smoothes the mixture to be laid, resulting in a smooth surface behind the machine as the machine moves forward. So instead of acting as a knife, it acts as a pressure, flat blade. US screed is a type of screed, commonly used in America.

http://i.imgur.com/Evj1r1a.jpg

http://i.imgur.com/n3raCQv.jpg
Carla Griecco
Brazil
Local time: 06:41
betonilha
Explanation:
sug.

As betonilhas podem ser dessolarizadas, flutuantes, aderentes ou radiantes.
Aqui, pelas imagens, parece ser uma betonilha flutuante mas... toda a informção abaixo (PTpt e PTbr):

http://www.mapei.com/public/PT/menu/QT_BETONILHAS.pdf

http://www.portaldosequipamentos.com.br/prod/e/bomba-helicoi...

http://forumdacasa.com/discussion/9578/betonilha-flutuante-t...

http://www.schluter.pt/betonilha-sem-fissuras-com-apenas-30-...





Selected response from:

Eduardo Ramos
Thailand
Local time: 16:41
Grading comment
obg pela sugestão
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1betonilha
Eduardo Ramos
4 +1Sarrafo (pavimentadora)
Mario Freitas
5mesa vibratória
Paulo Eduardo - Pro Knowledge
4espalhadora compactadora
Francisco Fernandes
3placa niveladora (can't think ofanything more specific)
Nick Taylor


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
betonilha


Explanation:
sug.

As betonilhas podem ser dessolarizadas, flutuantes, aderentes ou radiantes.
Aqui, pelas imagens, parece ser uma betonilha flutuante mas... toda a informção abaixo (PTpt e PTbr):

http://www.mapei.com/public/PT/menu/QT_BETONILHAS.pdf

http://www.portaldosequipamentos.com.br/prod/e/bomba-helicoi...

http://forumdacasa.com/discussion/9578/betonilha-flutuante-t...

http://www.schluter.pt/betonilha-sem-fissuras-com-apenas-30-...







Eduardo Ramos
Thailand
Local time: 16:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
obg pela sugestão

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas: Conforme discussão.
12 hrs
  -> Obrigado, Mário.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Sarrafo (pavimentadora)


Explanation:
https://www.google.com.br/webhp?sourceid=chrome-instant&rlz=...

Mario Freitas
Brazil
Local time: 06:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1152

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José António de Freitas e Silva
9 hrs
  -> Obrigado, Freitas!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
espalhadora compactadora


Explanation:
Sug.

Francisco Fernandes
Brazil
Local time: 06:41
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 150
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
mesa vibratória


Explanation:
http://www.atlascopco.com.br/brbr/products/equipamento-de-pa...

Paulo Eduardo - Pro Knowledge
Brazil
Local time: 06:41
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 129
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
placa niveladora (can't think ofanything more specific)


Explanation:
placa niveladora

Nick Taylor
Local time: 09:41
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 663
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search