ferijalna praksa

English translation: (summer) internship

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:ferijalna praksa
English translation:(summer) internship
Entered by: Milena Taylor

22:08 Aug 11, 2015
Serbian to English translations [PRO]
Art/Literary - Education / Pedagogy / prirucnik-metodologija
Serbian term or phrase: ferijalna praksa
Ferijalna praksaje postala integralni deo predmeta i prilikom obavljanja ferijalne prakse, svakom studentu se dodeljuje profesor u ulozi mentora.
bubamara2
Local time: 14:37
(summer) internship
Explanation:
INTERNSHIP / FERIJALNA PRAKSA http://www.efsa.unsa.ba/ef/docs/Career/2013/Prirucnik_za_oba... (str. 10)
Neovisno o formi aranžmana ferijalne prakse, osnovna karakteristika je da tokom obavljanja
ferijalne prakse studenti (u daljnjem tekstu polaznici) izgrađuju stavove i promišljaju budući
razvoj vlastite karijere u stvarnom poslovnom okruženju. Obavljanje ferijalne prakse
uključuje neke od slijedećih elemenata: redovne sastanke sa supervizorom, prisustvo
sastancima funkcionalnih odjela organizacije, praćenje rada pojedinaca unutar organizacije,
pristup zaposlenima i mogućnost postavljanja pitanja, specifični treninzi, pristup pisanim
materijalima za informiranje, pisanje prvog primjerka izvještaja, početak rada na
istraživačkim projektima, upravljanje specifičnim projektima i ostali adekvatni poslovi unutar
date organizacije koja je prihvatila polaznika.
Pojedine organizacije imaju specifične definicije ferijalne prakse, tako da polaznici tokom
svog angažmana otkrivaju stvarno značenje ferijalne prakse i šta se od njih očekuje. Kada
počnu sa radom u organizaciji polaznici imaju priliku sugerisati promjene vezane za ferijalnu
praksu. Pri izboru organizacije za obavljanje ferijalne prakse polaznici mogu naići na
organizacije koje nemaju definiranu kategoriju ferijalne prakse. U tom slučaju je polaznik prvi
polaznik ferijalne prakse i može pomoći organizaciji u dizajniranju ove organizacione
dimenzije i time otvoriti prostor za buduće generacije studenata/polaznika.

ferijalni - happening during holidays (ESSE rečnik)

Summer internships are the perfect opportunity for you to explore potential careers, gain valuable job experience, fulfill college requirements, and learn about yourself. But finding the summer internship that’s a perfect match for you can be a challenging first step. Use the tools on Internships.com, like our easy-to-use summer internship search and our Internship Predictor, to help you narrow down your possibilities. Once you’ve found some intern jobs that interest you, we’ll help you learn to help you narrow down your possibilities, learn how to navigate the application process and ultimately land your dream internship.

Consider your summer internship as an investment in yourself and your own future. Summer internship programs are designed to help you develop skills essential to specific industries or job types. Your internship can be the perfect opportunity to expand your knowledge outside of the classroom. The hands-on real-world experiences that you encounter during an internship program enable you to develop your potential and make key contacts for future networking. Use your internship to determine your interest level in certain career fields, get feedback from professionals regarding your strengths and weaknesses, and to further your education and expand your resume. And with summer internships, you can do all this in the time you already have off from school!

http://www.internships.com/summer
Selected response from:

Milena Taylor
Serbia
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1(summer) internship
Milena Taylor


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(summer) internship


Explanation:
INTERNSHIP / FERIJALNA PRAKSA http://www.efsa.unsa.ba/ef/docs/Career/2013/Prirucnik_za_oba... (str. 10)
Neovisno o formi aranžmana ferijalne prakse, osnovna karakteristika je da tokom obavljanja
ferijalne prakse studenti (u daljnjem tekstu polaznici) izgrađuju stavove i promišljaju budući
razvoj vlastite karijere u stvarnom poslovnom okruženju. Obavljanje ferijalne prakse
uključuje neke od slijedećih elemenata: redovne sastanke sa supervizorom, prisustvo
sastancima funkcionalnih odjela organizacije, praćenje rada pojedinaca unutar organizacije,
pristup zaposlenima i mogućnost postavljanja pitanja, specifični treninzi, pristup pisanim
materijalima za informiranje, pisanje prvog primjerka izvještaja, početak rada na
istraživačkim projektima, upravljanje specifičnim projektima i ostali adekvatni poslovi unutar
date organizacije koja je prihvatila polaznika.
Pojedine organizacije imaju specifične definicije ferijalne prakse, tako da polaznici tokom
svog angažmana otkrivaju stvarno značenje ferijalne prakse i šta se od njih očekuje. Kada
počnu sa radom u organizaciji polaznici imaju priliku sugerisati promjene vezane za ferijalnu
praksu. Pri izboru organizacije za obavljanje ferijalne prakse polaznici mogu naići na
organizacije koje nemaju definiranu kategoriju ferijalne prakse. U tom slučaju je polaznik prvi
polaznik ferijalne prakse i može pomoći organizaciji u dizajniranju ove organizacione
dimenzije i time otvoriti prostor za buduće generacije studenata/polaznika.

ferijalni - happening during holidays (ESSE rečnik)

Summer internships are the perfect opportunity for you to explore potential careers, gain valuable job experience, fulfill college requirements, and learn about yourself. But finding the summer internship that’s a perfect match for you can be a challenging first step. Use the tools on Internships.com, like our easy-to-use summer internship search and our Internship Predictor, to help you narrow down your possibilities. Once you’ve found some intern jobs that interest you, we’ll help you learn to help you narrow down your possibilities, learn how to navigate the application process and ultimately land your dream internship.

Consider your summer internship as an investment in yourself and your own future. Summer internship programs are designed to help you develop skills essential to specific industries or job types. Your internship can be the perfect opportunity to expand your knowledge outside of the classroom. The hands-on real-world experiences that you encounter during an internship program enable you to develop your potential and make key contacts for future networking. Use your internship to determine your interest level in certain career fields, get feedback from professionals regarding your strengths and weaknesses, and to further your education and expand your resume. And with summer internships, you can do all this in the time you already have off from school!

http://www.internships.com/summer


Milena Taylor
Serbia
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  milenaankic
13 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search