بعد أن أقر الطرفان بأهليتهما للتعاقد واتفاقهما على ما يلي

English translation: The two Parties acknowledged their contractual competence and agreed as follows

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Arabic term or phrase:	بعد أن أقر الطرفان بأهليتهما للتعاقد واتفاقهما على ما يلي
English translation:	The two Parties acknowledged their contractual competence and agreed as follows
Entered by:	Fahad Alfadhel

10:06 Aug 12, 2015

Arabic to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / عقود الايجار

Arabic term or phrase: بعد أن أقر الطرفان بأهليتهما للتعاقد واتفاقهما على ما يلي

جملة في بداية العقد وتسبق الشروط

Fahad Alfadhel KudoZ activity Questions: 9 (none open) Answers: 20 Bahrain
Local time: 14:59

The two Parties acknowledged their contractual competence and agreed as follows

Explanation:
The two Parties acknowledged their contractual competence and agreed as follows

Selected response from:

Erfan Elzanaty
Egypt
Local time: 13:59

Grading comment

2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

Both parties hereto declare that they are legally competent to enter into this contract and agree as

Peter Wissa

5 +1

The two Parties acknowledged their contractual competence and agreed as follows

Erfan Elzanaty

Both parties mutually acknowledge their sufficient legal capacity to execute this Agreement, and agr

Heba Musa

1- The two parties acknowledge that they have the capacity to contract and agree as follows:

Mohammad Monim

Answers

28 mins confidence:

peer agreement (net): +1

The two Parties acknowledged their contractual competence and agreed as follows

Explanation:
The two Parties acknowledged their contractual competence and agreed as follows

Erfan Elzanaty
Egypt
Local time: 13:59
Works in field
Native speaker of:

English,

Arabic
PRO pts in category: 39

Notes to answerer

Asker: Much appreciated Erfan

36 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Both parties hereto declare that they are legally competent to enter into this contract and agree as

Explanation:
Both parties hereto declare that they are legally competent to enter into this contract and agree as follows

Peter Wissa
Egypt
Local time: 13:59
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic,

English

Notes to answerer

Asker: Thank you Peter

1 day 21 hrs confidence:

Both parties mutually acknowledge their sufficient legal capacity to execute this Agreement, and agr

Explanation:
Both parties mutually acknowledge their sufficient legal capacity to execute this Agreement, and agree to the following:

Heba Musa
Egypt
Local time: 13:59
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: Thanks Heba

2 days 9 hrs confidence:

1- The two parties acknowledge that they have the capacity to contract and agree as follows:

Explanation:
1- capacity to contract. N. The age and mental acuity necessary to enter a binding contract. ( the Essential Law Dictionary- Amy Hackney Blackwell - page 67)
2- capacity to contract: Competence to enter into a legally binding agreement. The main categories of persons lacking this capacity in full are minors, the mentally disordered, the drunk, and corporations other than those created by royal charter.( the Oxford Dictionary of Law- page 63)

Mohammad Monim
Egypt
Local time: 13:59
Native speaker of:

Arabic

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

بعد أن أقر الطرفان بأهليتهما للتعاقد واتفاقهما على ما يلي

English translation: The two Parties acknowledged their contractual competence and agreed as follows

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

بعد أن أقر الطرفان بأهليتهما للتعاقد واتفاقهما على ما يلي

English translation: The two Parties acknowledged their contractual competence and agreed as follows

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language