The Cochran-Mantel-Haenszel (CMH) row mean score test (van Elteren test)
Spanish translation: la prueba de Cochran, Mantel y Haenszel (HMC, modificación de van Elteren)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:35 Aug 13, 2015 |
| English to Spanish translations [PRO] Science - Medical: Pharmaceuticals / Ensayo Clínico | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: M. C. Filgueira Local time: 04:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
Answers
38 mins confidence: 
| the cochran-mantel-haenszel (cmh) row mean score test (van elteren test) una versión (van Elteren) de la prueba Cochran-Mantel-Haenszel (CMH) Explanation: All the rest is tautological. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| the cochran-mantel-haenszel (cmh) row mean score test (van elteren test) Basado en la prueba CMH Cochran,Mantel,Haenschel, ..... (test van Elteren) Explanation: https://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we... Basado en el test de CMH (van Elteren test) con bloques https://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we... Basado en el examen CMH (examen de Van Elteren) con bloques https://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we... test de CMH (test de van Eltere) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| the cochran-mantel-haenszel (cmh) row mean score test (van elteren test) la prueba de Cochran, Mantel y Haenszel (HMC, modificación de van Elteren) Explanation: O también: prueba de Cochran, Mantel y Haenszel (prueba modificada de van Elteren). Ahora bien, cabe reconocer que por presión del inglés, en castellano se ve con mucho mayor frecuencia la versión con guiones, aunque no sea correcta desde el punto de vista gramatical, es decir: - prueba de Cochran-Mantel-Haenszel (HMC, modificación de van Elteren) - prueba de Cochran-Mantel-Haenszel (HMC, prueba modificada de van Elteren) En mi opinión, 'row mean score' puede omitirse, puesto que hay una sola prueba de Cochran, Mantel y Haenszel. El nombre de esta prueba deriva de los apellidos, por un lado, del estadístico escocés William Gemmell Cochran, y por otro, del bioestadístico Nathan Mantel y el epidemiólogo William Haenszel, ambos norteamericanos: http://markstat.net/en/images/stories/lectio.pdf En castellano, cuando se nombran personas, los apellidos no se separan por guiones, sino por comas y, al final, por la conjunción 'y'. En inglés, en cambio, el uso de los guiones es habitual en este caso. La presión del inglés es tan grande, especialmente en el lenguaje científico, que actualmente es habitual ver "ley de Boyle-Mariotte", en vez de "ley de Boyle y Mariotte", o "prueba de Wilcoxon-Mann-Whitney", en vez de "prueba de Wilcoxon, Mann y Whitney", por citar sólo dos ejemplos. Sí, en cambio, es correcto escribir "ley de Gay-Lussac", puesto que en este caso se trata de una sola persona, el célebre químico y físico francés Louis Joseph Gay-Lussac. Saludos cordiales. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
19 mins peer agreement (net): +1 |
| Reference Reference information: http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/medical_pharmac... GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) English term or phrase: row mean scores test Spanish translation: prueba de los valores promedio de los renglones (o hileras) However, there is reservation on the accuracy of the above. ***Esto suena muy raro. Se trata probabl. de una variante de la prueba de Cochran, Mantel y Hazel (en ES lo correcto es emplear comas y conjunciones, en vez de guiones, como en EN). "Row" significa "hilera" (en este caso, de una tabla de contingencia). ** http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/medical_general... GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) English term or phrase: Cochran-Mantel-Haenszel test Spanish translation: "prueba de Cochran-Mantel-Haenszel (CMH)" http://www.cienciasinseso.com/tag/test-de-mantel-haenszel/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations