This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Cooking / Culinary

ассорти на горячем камне

English translation: assorted meats on hot stone

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:ассорти на горячем камне
English translation:assorted meats on hot stone
Entered by: Clive Wilshin

21:21 Aug 17, 2015
Russian to English translations [PRO]
Cooking / Culinary
Russian term or phrase: ассорти на горячем камне
При этом меню на дне рождения Сергея Иванова, составленное с учетом того, что был приглашен президент, оказалось еще экзотичней. За обеденным столом ассорти на горячем камне (в него входило мясо сомалийского страуса, крокодил, акула и пиранья), вкус которого подчеркивал запеченный сыр Бри с черными трюфелями, запивали эксклюзивным портвейном 1890-го года. Если это и продукция фермеров, то явно не очень российских.
Источник: http://sobesednik.ru/politika/20150813-menyu-dlya-putina-esh...
Clive Wilshin
Local time: 09:32
assorted meats on hot stone
Explanation:
I think they don't become a "platter" until they're served as a mix on a platter. They're certainly not a platter before they are cooked. So this may be "cooked on hot stone" or cooked/served "on hot stone platter/plate" (notice that usually no article is used with "hot stone") - the original doesn't say, so maybe it's better not to specify.
Selected response from:

Rachel Douglas
United States
Local time: 04:32
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4assorted meats on hot stone
Rachel Douglas
3meat and fish platter (cooked) on a hot stone
Alexander Kayumov
3hot stone grill platter
Vanda Nissen


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
meat and fish platter (cooked) on a hot stone


Explanation:
Apparently, hot stone / hot rock cooking is a thing and is pretty popular. :)

See e.g. :
- http://www.steakstones.com/ ,
- http://germanfood.about.com/od/parpties/r/Hot-Stone-Cooking.... ,
- https://www.blackrockgrill.com/ .

Alexander Kayumov
Russian Federation
Local time: 13:32
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hot stone grill platter


Explanation:
----

Vanda Nissen
Australia
Local time: 18:32
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
assorted meats on hot stone


Explanation:
I think they don't become a "platter" until they're served as a mix on a platter. They're certainly not a platter before they are cooked. So this may be "cooked on hot stone" or cooked/served "on hot stone platter/plate" (notice that usually no article is used with "hot stone") - the original doesn't say, so maybe it's better not to specify.


Rachel Douglas
United States
Local time: 04:32
Native speaker of: English
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Alexander Kayumov: But this is a description of what was SERVED to them, so it's definitely cooked - and it's definitely a (rather strage) mix. :) // Yeah, I see your point.
1 day 20 hrs
  -> Some restaurants bring such productions to table on a hot-stone plate, still cooking. I was trying emphasize that you can't say the "platter" is cooked on hot stone; a platter can be made up of meats cooked on hot stone, but the platter itself isn't.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search