GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:19 Aug 19, 2015 |
German to English translations [PRO] Science - Environment & Ecology | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Michael Martin, MA United States Local time: 13:45 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | consultation/co-determination rights |
| ||
3 +1 | claims to (a share in) shaping policy |
| ||
3 | policy input claims |
|
consultation/co-determination rights Explanation: It's hard to know exactly what the writer is referring to - it's a very waffly sentence. But this is the general idea - an entitlement to be part of the policy-shaping process. https://www.dict.cc/?s=Mitgestaltung |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
claims to (a share in) shaping policy Explanation: An Anspruch is not really a right. The above would make sense to me in this context, though, (and would probably also work without "share'). Compare with quote below: "Still, we shudder at the thought of what goes on in Stephen Harper’s PMO, where citizens and stakeholder groups with legitimate claims to shaping policy are divided into friends and enemies." http://www.theglobeandmail.com/globe-debate/big-data-makes-f... |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
23 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|