Opening

Russian translation: Отверстие/выемка

21:27 Aug 20, 2015
English to Russian translations [PRO]
Medical: Instruments / Протезирование нижней конечности
English term or phrase: Opening
Remove the attachment plate from the opening of the footcover.
Речь идет о cosmetic footcover для протеза ступни.
Natalia Pushkareva
Russian Federation
Local time: 19:36
Russian translation:Отверстие/выемка
Explanation:
Сомневался, вот и не отвечал. Теперь ответил, пусть варианты будут, а Вы уже выберите..
Selected response from:

Andrey Svitanko
Poland
Local time: 17:36
Grading comment
Я за отверстие, тоже ничего лучшего не нашла, это все же не вырез, хотя близко...
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4вырез
Alexander Feht
3Отверстие/выемка
Andrey Svitanko


Discussion entries: 4





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
opening
вырез


Explanation:
В данном случае «вырез» или «углубление».

Example sentence(s):
  • Удалите крепежную планку из выреза в крышке ступни.
Alexander Feht
United States
Local time: 10:36
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
opening
Отверстие/выемка


Explanation:
Сомневался, вот и не отвечал. Теперь ответил, пусть варианты будут, а Вы уже выберите..

Andrey Svitanko
Poland
Local time: 17:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 289
Grading comment
Я за отверстие, тоже ничего лучшего не нашла, это все же не вырез, хотя близко...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search