Gardening leave

Portuguese translation: aviso prévio indenizado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Gardening leave
Portuguese translation:aviso prévio indenizado

00:01 Aug 24, 2015
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-08-27 20:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: Gardening leave
Explicação:
Gardening leave is when an employee gives an employer notice, or an employee resigns, but they are sent home or told to stay away from work for the duration of their notice period on full, normal pay.
findlaw.co.uk/law/employment/losing_a_job/500469.html
BettyCR
Portugal
Local time: 01:36
aviso prévio indenizado
Explanation:
o outro tipo seria o aviso prévio trabalhado
Selected response from:

Gisela Park
Brazil
Local time: 21:36
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2aviso prévio indenizado
Gisela Park
4 +1afastamento/licença remunerado/a
Leonor Machado
4quarentena
Francisco César Manhães Monteiro
3aviso prévio “trabalhado em casa
Danik 2014


Discussion entries: 8





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
gardening leave
aviso prévio indenizado


Explanation:
o outro tipo seria o aviso prévio trabalhado

Gisela Park
Brazil
Local time: 21:36
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas: Sim, o sujeito não vai trabalhar em casa e sim é dispensado mais cedo porque a empresa não o quer mais lá.
3 hrs

agree  Paulinho Fonseca
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
gardening leave
afastamento/licença remunerado/a


Explanation:
Sug

Leonor Machado
Local time: 01:36
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 249

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  expressisverbis: Diria "licença remunerada" http://www.ahsocial.ics.ulisboa.pt/atom/index.php/formulario...
6 hrs
  -> Obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gardening leave
aviso prévio “trabalhado em casa


Explanation:
O texto completo, incluindo também o aviso prévio trabalhado, o aviso prévio indenizado e a ausência de aviso prévio consta no link abaixo.

Situação 3: A empresa pede para você cumprir o aviso em casa

Informalmente chamada de aviso prévio “trabalhado em casa”, essa situação não existe por lei. O que acontece aqui é um acordo que a empresa propõe: ela paga o aviso prévio no final dos 30 dias, como se você estivesse trabalhando normalmente, mas você é dispensado e fica em casa.

Um dos motivos para a empresa propor essa condição é ter mais prazo para pagar a sua rescisão, afinal, por lei, ela teria que depositar o aviso prévio em no máximo 10 dias após a demissão. Feito esse acordo, você receberá o dinheiro somente após os 30 dias do aviso que não cumpriu.

http://www.konkero.com.br/financas-pessoais/seus-direitos/en...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-08-24 02:26:21 GMT)
--------------------------------------------------

Oops esqueci de fechar as aspas.
Aviso prévio “trabalhado em casa"

Danik 2014
Brazil
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gardening leave
quarentena


Explanation:
"Como os contratos normalmente determinam uma quarentena de pelo menos seis meses (o Gardening Leave, como é conhecido em inglês), somente agora eles terão participação efetiva no trabalho."

http://www.pe.superesportes.com.br/app/1,188/2013/11/27/noti...
https://books.google.com.br/books?id=A--ic-1tZT0C&pg=PA98&lp...


    Reference: http://https://books.google.com.br/books?id=A--ic-1tZT0C&pg=...
    Reference: http://www.pe.superesportes.com.br/app/1,188/2013/11/27/noti...
Francisco César Manhães Monteiro
Brazil
Local time: 21:36
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search