GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:16 Aug 27, 2015 |
Dutch to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: TechLawDC United States Local time: 17:39 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 13 | |
---|---|
income from capital / revenue from capital / unearned income (which pertains to private individuals Explanation: As given in Jurlex |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
income from current assets Explanation: Maybe this is helpful - current assets are circulating assets (liquidities) -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2015-08-27 14:29:27 GMT) -------------------------------------------------- Yes, this would be correct as well, simply current assets is a term used on the balance sheets |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
income from assets Explanation: (Common term in tax law.) --- Taxation of Foreign Trusts - McDermott Will & Emery www.mwe.com/info/pubs/NYLJ_012510.pdf McDermott Will & Emery Jan 25, 2010 - the avoidance of tax on income from assets held abroad. If enacted, FATCA would impose new rules for taxing certain benefits received. -------------------------------------------------- Note added at 1 day20 hrs (2015-08-29 08:24:41 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- The qualifier "vrij opneembaar" is used (readily available). I did not take this into account in my answer. Alternative: Income from certain "available" assets. Remark: It is unclear why the lender would not want to take into account income, or at least recurring income, from non-"available" assets as well, in assessing the borrower's creditworthiness. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.