aizdomās turēšana
Russian translation: уведомление о статусе подозреваемого
| 18:30 Aug 27, 2015 |
| Latvian to Russian translations [PRO] Law (general) / aizdomās turēšana | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kristine Sprula (Lielause) Latvia Local time: 10:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | подозрение |
| ||
| 4 | уведомление о статусе подозреваемого |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
48 mins confidence: 
подозрение Explanation: подозреваемый / suspect, person suspected of a crime aizdomās turamie=подозреваемые Подозреваемый в причастности к *** A.Lembergam piemēro aizdomās turētā statusu - LTV - Lsm.lv ltv.lsm.lv/.../17.08.2015-a.lembergam-piemero-aizdoma... Oldal lefordítása 2015. aug. 17. - Tā dēvētajā oligarhu lietā Ventspils mēram Aivaram Lembergam piemērots aizdomās turētā statuss. Viņu tur aizdomās par tirgošanos ar ... Во время предварительного расследования послали уведомление о подозрении гражданину Латвии (имя, фамилия). Защита подозреваемого advokat-komaev.ru › Уголовные дела Oldal lefordítása В процессе расследования преступления подозреваемый в уголовном. ... подтверждения в процессе дознания или проведения предварительного следствия. ... Предъявление гражданину официального уведомления о подозрении в ... Уведомление вручается гражданину под роспись, при этом дознаватель ... уведомление о подозрении в совершении преступления cyberleninka.ru/.../uvedomlenie-o-podozrenii-v-soversh... Oldal lefordítása Írta: ВВ КАЛЬНИЦКИЙ - 2008 - Idézetek száma: 4 - Kapcsolódó cikkek 46 УПК РФ, в котором уведомление о подозрении в совершении преступления ... При возбуждении уголовного дела в отношении конкрет- .... статьи (по новому закону милиция должна заранее уведомить гражданина, что он «под ... В ходе предварительного расследования было установлено, что данное ... 13a) Ja konstatēts Eiropas uzraudzības līdzekļa pārkāpums, izdevēja iestāde var pieņemt lēmumu par Eiropas apcietinājuma ordera izdošanu, lai aizdomās turēto personu nosūtītu uz izdošanas valsti. Šādos apstākļos, kas stingri ierobežoti ar šā pamatlēmuma piemērošanu, 2002. gada 13. jūnija Pamatlēmums 2002/584/JAI attiecas uz visiem nodarījumiem, saistībā ar kuriem var piemērot Eiropas uzraudzības līdzekli. -------------------------------------------------- Note added at 52 mins (2015-08-27 19:22:14 GMT) -------------------------------------------------- http://hand-help.ru/doc2.1.41.html Согласно п. 1 ст. 46 УПК РФ, подозреваемым является лицо: 1) в отношении которого возбуждено уголовное дело по основаниям и в порядке, которые установлены главой 20 настоящего Кодекса; 2) либо которое задержано в соответствии со статьями 91 и 92 настоящего Кодекса; 3) либо к которому применена мера пресечения до предъявления обвинения в соответствии со статьей 100 настоящего Кодекса; 4) либо которое уведомлено о подозрении в совершении преступления в порядке, установленном статьей 223.1 УПК РФ. Т.е. в силу ст. 223.1 УПК РФ подозреваемым человек становится с момента вручения письменного уведомления о подозрении в совершении преступления, копию которого вручает подозреваемому и разъясняет ему права подозреваемого, предусмотренные статьей 46 настоящего Кодекса, о чем составляется протокол с отметкой о вручении копии уведомления. В течение 3-х суток с момента вручения лицу уведомления о подозрении в совершении преступления дознаватель должен допросить подозреваемого по существу подозрения. -------------------------------------------------- Note added at 55 mins (2015-08-27 19:25:13 GMT) -------------------------------------------------- http://cyberleninka.ru/article/n/uvedomlenie-o-podozrenii-v-... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2015-08-27 19:38:53 GMT) -------------------------------------------------- Lēmums par personas atzīšanu par aizdomās turēto. (pilsēta, novads) 20 .gada . (izmeklēšanas iestādes nosaukums, amatpersonas amats, vārds, uzvārds) izskatot kriminālprocesa Nr. materiālus un ņemot vērā to, ka pierādījumu kopums dod pamatu atzīt par aizdomās turēto: (vārds, uzvārds, personas kods, paziņotā dzīvesvieta un darbavieta) par to, ka viņš/a (noziedzīga nodarījuma izdarīšanas laiks, vieta, citi apstākļi, motīvi un kvalificējoši apstākļi, kas nosaka juridisko kvalifikāciju) (pamatojums pieņēmumam, ka noziedzīgo nodarījumu visticamāk izdarījusi konkrētā persona) un pamatojoties uz Kriminālprocesa likuma 65.p. un 398 1.p., NOLĒMU: Atzīt ........(vārds, uzvārds) par aizdomās turēto noziedzīga nodarījuma izdarīšanā, kas paredzēts Krimināllikuma ... (pants, daļa, punkts) par ko viņam/ai paziņot. (amatpersonas paraksts) Lēmums man paziņots 20 .gada . plkst. Aizdomās turētās personas paustā attieksme pret izteiktajām aizdomām: Šī lēmuma kopiju un izrakstu no Kriminālprocesa likuma ar aizdomās turētā tiesībām un pienākumiem saņēmu. (aizdomās turētās personas paraksts) Pamatojoties uz KPL 320.p.6.d. un 89.p. atļauju kriminālprocesā kā nepilngadīgā, kuram ir tiesības uz aizstāvību, pārstāvim piedalīties . 20 .gada . Amatpersonas amats, uzvārds un paraksts: Lēmums man paziņots 20 .gada . Izrakstu no Kriminālprocesa likuma ar nepilngadīgā, kuram ir tiesības uz aizstāvību un viņa pārstāvja tiesībām un pienākumiem saņēmu. (pārstāvja paraksts) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence: 
уведомление о статусе подозреваемого Explanation: paziņojums par aizdomās turēšanu |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations