distracted driving

Hebrew translation: נהיגה בהיסח דעת

15:43 Sep 4, 2015
English to Hebrew translations [PRO]
Law (general) / Traffic court
English term or phrase: distracted driving
Drivers who are convicted of distracted driving now face a minimum fine of $490 and three demerit points.
Leelia Pekarsky
Canada
Local time: 09:59
Hebrew translation:נהיגה בהיסח דעת
Explanation:
I think that's one of the official terms used in this scenario.
Selected response from:

Naji Rizik, M.D.
Israel
Local time: 16:59
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2הסחת דעת בזמן נהיגה
Itzik Greenvald Mivtach
4 +2נהיגה בהיסח דעת
Naji Rizik, M.D.
5נהיגה בהיסח דעת
Tuval Avishai
4נהיגה מוסחת
Gad Kohenov
3נהיגה דוך הסחת הדעת
meirs


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
הסחת דעת בזמן נהיגה


Explanation:
חפשי זאת בגוגל. למשל, עישון או אכילה מהווים הסחת דעת בזמן נהיגה, ואסורים על פי חוק.

Itzik Greenvald Mivtach
Israel
Local time: 16:59
Works in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dov Kredo
13 hrs
  -> תודה רבה דב, ושנה טובה!

agree  Rut Shaham
4 days
  -> תודה רבה רות, ושנה טובה!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
נהיגה דוך הסחת הדעת


Explanation:
no such charge in Israel - but it makes sense


    Reference: http://www.itsworldportal.com/134543/%D7%94%D7%A1%D7%97%D7%A...
meirs
Israel
Local time: 16:59
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
נהיגה בהיסח דעת


Explanation:
I think that's one of the official terms used in this scenario.


    Reference: http://www.knesset.gov.il/committees/heb/material/data/kalka...
    https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=9&cad=rja&uact=8&ved=0CF8QFjAIahUKEwjfpJKM693HAhXJ7hoKHeUSBW8&url=http%3A%2F%2F
Naji Rizik, M.D.
Israel
Local time: 16:59
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadine Epstein
1 hr
  -> thank you Nadine :)

agree  Aya Deutsch: נהיגה בהיסח הדעת
1 hr
  -> thank you Aya :)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
נהיגה מוסחת


Explanation:

cms.education.gov.il/NR/rdonlyres/08F4CA38-227A.../kivunim56.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-09-04 18:46:50 GMT)
--------------------------------------------------

בפבר׳ 2011 - בארצות הברית סובלים בשנים האחרונות מעליה בתופעה של "נהיגה מוסחת" (Distracted Driving), תופעה של אנשים שתוך כדי נהיגה מנסים לתפעל שליחה או קבלה

...www.geektime.co.il/virtual-distractions-and-the-real-world.

Gad Kohenov
Israel
Local time: 16:59
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 192
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
נהיגה בהיסח דעת


Explanation:
Please see this link from the Israeli National Road Safety Authority:
הרשות הלאומית לבטיחות בדרכים -> מי אנחנו -> תחומי פעילות -> חקיקה ושפיטה -> חוקי תעבורה, נהיגה בהיסח דעת




    Reference: http://www.rsa.gov.il/mianachnu/peilut/chakikashfita/Pages/h...
Tuval Avishai
Israel
Local time: 16:59
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search