@ Asker 13:08 Sep 9, 2015
I wonder if there's a clue in the L-R orientation of the text (Arabic is written R to L)?
The columns in your table curiously seem to be in the wrong order: Home address on the left, followed by Occupation, then Nationality, name, and finally this Sr. If we were creating this form in EN, we'd probably start with 'Title' on the left, then Name, Nationality, Occupation, and lastly Home Address.
Clutching at straws, but it might be an avenue for further research.
Maybe you could find someone among our Arabic colleagues who could shed some light? |