08:37 Sep 10, 2015 |
Russian to English translations [PRO] Other | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Roman Bardachev Canada Local time: 01:45 | ||||||
Grading comment
|
stereotypical and overblown take on Russians Explanation: I can't think of any other way to translate that other than describe the message, really. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Golden raspberry candidate (nominee) Explanation: --- |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
spreading cranberry tree Explanation: https://www.google.ru/#newwindow=1&q="spreading cranberry tr... https://ru.wikipedia.org/wiki/Развесистая_клюква -------------------------------------------------- Note added at 21 мин (2015-09-10 08:58:16 GMT) -------------------------------------------------- Картинки: https://www.google.ru/search?q="spreading cranberry tree"&st... -------------------------------------------------- Note added at 26 мин (2015-09-10 09:03:21 GMT) -------------------------------------------------- Варианты: cock-and-bull | tall tale http://translate.academic.ru/РАЗВЕСИСТАЯ КЛЮКВА/ru/en/1 -------------------------------------------------- Note added at 28 мин (2015-09-10 09:05:22 GMT) -------------------------------------------------- https://en.wikipedia.org/wiki/Cock_and_Bull |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
spy flick Explanation: - |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
6 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|