Ты блатной или приблатненный?
English translation: Are you a gangster or what?
| 11:28 Sep 12, 2015 |
| Russian to English translations [PRO] Cinema, Film, TV, Drama | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Liubov Bazhenova India Local time: 11:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Are you hard or just acting like it / pretending to be? |
| ||
| 3 | Are you a gangster or what? |
| ||
| 2 | Pretty damn smart, aren't you |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
Are you a gangster or what? Explanation: Не совсем прямой перевод, но в контексте. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
Pretty damn smart, aren't you Explanation: Or "pretty damn cute cute" Example sentence(s):
Reference: http://www.goodreads.com/quotes/549810-hey-pretty-damn-smart... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
Are you hard or just acting like it / pretending to be? Explanation: 'Hard' or 'connected' would work here IMO, though the meaning is different. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations